es - en to es translation catalogue (136 entries)

en: Error: Can't open log file
es: Error: Imposible abrir archivo log

en: Using logfile
es: Utilizando histórico

en: Error: Can't change directory to
es: Error: no se puede cambiar al directorio

en: Creating output in
es: Creando informe en

en: current directory
es: directorio actual

en: Hostname for reports is
es: El nombre de máquina en el informe es

en: Ignoring previous history...
es: Ignorando registro anterior...

en: Error: Unable to restore run data
es: Error: No puedo cargar los datos de la corrida

en: Error adding URL node, skipping
es: Error agregando nodo de URL, me lo salto

en: Error adding Username node, skipping
es: Error agregando nodo de usuarios, me lo salto

en: Error adding Referrer node, skipping
es: Error agregando nodo de enlace origen, me lo salto

en: Error adding host node (daily), skipping
es: Error agregando nodo de servidor (diario), me lo salto

en: Error adding host node (monthly), skipping
es: Error agregando nodo de servidor (mensual), me lo salto

en: Error adding User Agent node, skipping
es: Error agregando nodo de navegador, me lo salto

en: Skipping Netscape header record
es: Saltando registro de cabecera Netscape

en: Skipping bad record
es: Saltando registro erróneo

en: Error: Unable to save current run data
es: Error: No puedo grabar los datos de la ejecucion actual

en: records
es: registros

en: ignored
es: ignorados

en: bad
es: erróneos

en: in
es: en

en: seconds
es: segundos

en: No valid records found!
es: No encuentro ningún registro válido

en: Error: Unable to open configuration file
es: Error: no puedo abrir el archivo de configuración

en: Warning: Invalid keyword
es: Aviso: palabra clave errónea

en: English
es: Spanish

en: Error adding Search String Node, skipping
es: Error agregando nodo de cadenas de búsqueda, me lo salto

en: Usage
es: Forma de uso

en: [options] [log file]
es: [opciones] [archivo histórico]

en: Usage Statistics for
es: Estadísticas de uso para

en: Undefined response code
es: Código de respuesta indefinido

en: Code 100 - Continue
es: 100 - Continúa

en: Code 101 - Switching Protocols
es: 101 - Cambiando de protocolo

en: Code 200 - OK
es: 200 - OK

en: Code 201 - Created
es: 201 - Creado

en: Code 202 - Accepted
es: 202 - Aceptado

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
es: 203 - Información no autorizada

en: Code 204 - No Content
es: 204 - No hay contenido

en: Code 205 - Reset Content
es: 205 - Contenido renovado

en: Code 206 - Partial Content
es: 206 - Contenido parcial

en: Code 300 - Multiple Choices
es: 300 - Varias opciones

en: Code 301 - Moved Permanently
es: 301 - Movido permanentemente

en: Code 302 - Found
es: 302 - Encontrado

en: Code 303 - See Other
es: 303 - Ver otros

en: Code 304 - Not Modified
es: 304 - No modificado

en: Code 305 - Use Proxy
es: 305 - Utilizar proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
es: 307 - Movido temporalmente

en: Code 400 - Bad Request
es: 400 - Petición errónea

en: Code 401 - Unauthorized
es: 401 - No autorizado

en: Code 402 - Payment Required
es: 402 - Se requiere pago

en: Code 403 - Forbidden
es: 403 - Prohibido

en: Code 404 - Not Found
es: 404 - No se encuentra

en: Code 405 - Method Not Allowed
es: 405 - Método no permitido

en: Code 406 - Not Acceptable
es: 406 - No aceptable

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
es: 407 - Se requiere autentificación de proxy

en: Code 408 - Request Timeout
es: 408 - Fin de tiempo de espera

en: Code 409 - Conflict
es: 409 - Conflicto

en: Code 410 - Gone
es: 410 - Abandonado

en: Code 411 - Length Required
es: 411 - Se requiere longitud

en: Code 412 - Precondition Failed
es: 412 - Falla la condición previa

en: Code 413 - Request Entity Too Large
es: 413 - Entidad de petición demasiado grande

en: Code 414 - Request-URI Too Long
es: 414 - URI de petición demasiado larga

en: Code 415 - Unsupported Media Type
es: 415 - Medio no soportado

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
es: 416 - No se puede satisfacer el rango pedido

en: Code 417 - Expectation Failed
es: 417 - Falla lo que se esperaba

en: Code 500 - Internal Server Error
es: 500 - Error interno del servidor

en: Code 501 - Not Implemented
es: 501 - No implementado

en: Code 502 - Bad Gateway
es: 502 - Puerta de enlace incorrecta

en: Code 503 - Service Unavailable
es: 503 - Servicio no disponible

en: Code 504 - Gateway Timeout
es: 504 - Fin de tiempo de espera para la puerta de enlace

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
es: 505 - Versión de HTTP no soportada

en: Pages
es: Páginas

en: Visits
es: Visitas

en: Sites
es: Clientes

en: Files
es: Archivos

en: Hits
es: Accesos

en: Other
es: Otro

en: Warning: String exceeds storage size
es: Aviso: Una cadena sobrepasa el almacenamiento disponible

en: Hits by Response Code
es: Accesos por código de respuesta

en: Summary Period
es: Período resumido

en: Generated
es: Generado el

en: Generating report for
es: Generando informe de

en: Daily usage for
es: Uso diario en

en: Hourly usage for
es: Uso por horas en

en: Daily Statistics
es: Estadísticas diarias

en: Hourly Statistics
es: Estadísticas por horas

en: Entry
es: Entrada

en: Exit
es: Salida

en: Referrers
es: Enlaces origen

en: Search
es: Búsqueda

en: Users
es: Usuarios

en: Agents
es: Navegadores

en: Countries
es: Países

en: Total Hits
es: Total Accesos

en: Total Files
es: Total Archivos

en: Total Unique Sites
es: Total Clientes

en: Total Unique URLs
es: Total URLs

en: Total Unique Referrers
es: Total Enlaces origen

en: Total Unique Usernames
es: Total Usuarios Únicos

en: Total Unique User Agents
es: Total Navegadores

en: Avg
es: Media

en: Hits per Hour
es: Accesos por Hora

en: Hits per Day
es: Accesos por Día

en: Files per Day
es: Archivos por Día

en: Pages per Day
es: Páginas por Día

en: Visits per Day
es: Visitas por Día

en: Day
es: Día

en: Hour
es: Hora

en: Hostname
es: Máquina

en: View All Sites
es: Ver todos los Sitios

en: View All URLs
es: Ver todos los enlaces

en: View All Referrers
es: Ver todos los Referentes

en: Referrer
es: Enlace origen

en: User Agent
es: Navegador

en: View All User Agents
es: Ver todos los Navegadores

en: Search String
es: Cadena de Búsqueda

en: View All Search Strings
es: Ver todas las Palabras de Búsqueda

en: Username
es: Usuario

en: View All Usernames
es: Ver todos los Usuarios

en: Usage by Country for
es: Accesos por país en

en: Country
es: País

en: Generating summary report
es: Generando informe resumido

en: Usage summary for
es: Resumen de uso de

en: Error: Unable to open file
es: Error: No puedo abrir un archivo

en: Summary by Month
es: Resumen por meses

en: Month
es: Mes

en: Daily Avg
es: Media diaria

en: Monthly Totals
es: Totales mensuales

en: Totals
es: Totales

en: Reading history file...
es: Leyendo archivo...

en: Error: Ignoring invalid history record
es: Error: Ignorando un registro inválido en el archivo

en: History file not found...
es: No encuentro el archivo histórico...

en: Saving history information...
es: Guardando información de archivo...

en: Error: Unable to write history file
es: Error: No puedo abrir el archivo histórico

en: Saving current run data...
es: Grabando datos de la ejecucion actual...

en: Previous run data not found...
es: Datos de ejecucion previa no encontrados...
