ja - en to ja translation catalogue (97 entries)

en: Error: Can't open log file
ja: エラー: ログファイルが開けません

en: Using logfile
ja: 使用するログファイル =

en: Error: Can't change directory to
ja: エラー: ディレクトリを変更できません;

en: Creating output in
ja: 出力先 =

en: current directory
ja: カレントディレクトリ

en: Hostname for reports is
ja: レポートするホスト名 =

en: Ignoring previous history...
ja: 既に存在するヒストリファイルを無視します...

en: Error: Unable to restore run data
ja: エラー: 実行データが復旧できません

en: Error adding URL node, skipping
ja: URLノード追加中にエラーが発生しました。スキップします

en: Error adding Username node, skipping
ja: ユーザ名ノード追加中にエラーが発生しました。スキップします

en: Error adding Referrer node, skipping
ja: 参照元ノード追加中にエラーが発生しました。スキップします。

en: Error adding host node (daily), skipping
ja: ホストノード(日毎)追加中にエラーが発生しました。スキップします

en: Error adding host node (monthly), skipping
ja: ホストノード(月毎)追加中にエラーが発生しました。スキップします

en: Error adding User Agent node, skipping
ja: ユーザエージェントノード追加中にエラーが発生しました。スキップします

en: Skipping Netscape header record
ja: Netscape ヘッダレコードをスキップします

en: Skipping bad record
ja: 不正なレコードをスキップします

en: Error: Unable to save current run data
ja: エラー: 現在の実行データを保存できません

en: records
ja: レコード

en: ignored
ja: 無視

en: bad
ja: 不正

en: seconds
ja: 秒

en: No valid records found!
ja: 有効なレコードが見つかりません！

en: Error: Unable to open configuration file
ja: エラー: 設定ファイルを開けません

en: Warning: Invalid keyword
ja: 警告: 無効なキーワードです

en: English
ja: 日本語

en: Error adding Search String Node, skipping
ja: 検索文字列ノード追加中にエラーが発生しました。スキップします

en: Usage
ja: 使い方

en: [options] [log file]
ja: [オプション] [ログファイル]

en: Usage Statistics for
ja: 利用統計 -

en: Undefined response code
ja: 不明な応答コード

en: Pages
ja: ページ

en: Visits
ja: 訪問者

en: Sites
ja: サイト

en: Files
ja: ファイル

en: Hits
ja: ヒット

en: Other
ja: その他

en: Warning: String exceeds storage size
ja: 警告: 文字列がメモリサイズを超えました

en: Hits by Response Code
ja: 応答コードごとのヒット数

en: Summary Period
ja: 統計期間

en: Generated
ja: 作成日時:

en: Generating report for
ja: レポートを生成しています -

en: Daily usage for
ja: 日ごとの状況 -

en: Hourly usage for
ja: 時間ごとの状況 -

en: Daily Statistics
ja: 日ごとの統計

en: Hourly Statistics
ja: 時間ごとの統計

en: URLs
ja: URL

en: Entry
ja: エントリー

en: Exit
ja: 終了

en: Referrers
ja: 参照元

en: Search
ja: 検索文字列

en: Users
ja: ユーザ数

en: Agents
ja: エージェント

en: Countries
ja: 国

en: Total Hits
ja: 合計ヒット数

en: Total Files
ja: 合計ファイル数

en: Total Unique Sites
ja: 異なりサイト数

en: Total Unique URLs
ja: 異なりURL数

en: Total Unique Referrers
ja: 異なり参照元数

en: Total Unique Usernames
ja: 異なりユーザ数

en: Total Unique User Agents
ja: 異なりユーザエージェント数

en: Avg
ja: 平均

en: Max
ja: 最大

en: Hits per Hour
ja: 一時間あたりのヒット数

en: Hits per Day
ja: 一日あたりのヒット数

en: Files per Day
ja: 一日あたりのファイル数

en: Pages per Day
ja: 一日あたりのページ数

en: Visits per Day
ja: 一日あたりの訪問者数

en: Day
ja: 日

en: Hour
ja: 時

en: Total
ja: 合計

en: Hostname
ja: ホスト名

en: View All Sites
ja: 全てのリモートサイトを表示

en: View All URLs
ja: 全ての URL を表示

en: View All Referrers
ja: 全ての参照元を表示

en: Referrer
ja: 参照元

en: User Agent
ja: ユーザエージェント

en: View All User Agents
ja: 全てのユーザエージェントを表示

en: Search String
ja: 検索文字列

en: View All Search Strings
ja: 全ての検索文字列を表示

en: Username
ja: ユーザ名

en: Usage by Country for
ja: 国別状況 -

en: Country
ja: 国

en: Generating summary report
ja: 概要レポートを生成しています

en: Usage summary for
ja: 概要 -

en: Error: Unable to open file
ja: エラー: ファイルが開けません

en: Summary by Month
ja: 月の統計

en: Month
ja: 月

en: Daily Avg
ja: 一日あたりの平均

en: Monthly Totals
ja: 月の合計

en: Totals
ja: 総合計

en: Reading history file...
ja: ヒストリファイルを読み込んでいます...

en: Error: Ignoring invalid history record
ja: エラー: 無効なヒストリレコードを無視します

en: History file not found...
ja: ヒストリファイルが見つかりません...

en: Saving history information...
ja: ヒストリ情報を保存しています...

en: Error: Unable to write history file
ja: エラー: ヒストリファイルに書き込めません

en: Saving current run data...
ja: 現在の実行データを保存しています...

en: Previous run data not found...
ja: 前回実行時のデータが見つかりません...
