pl - en to pl translation catalogue (138 entries)

en: Error: Can't open log file
pl: Błąd: Nie mogę otworzyć pliku logu

en: Using logfile
pl: Używam pliku logu

en: Error: Can't change directory to
pl: Błąd: Nie mogę zmienić katalogu na

en: Creating output in
pl: Tworzę wynik w

en: current directory
pl: bieżącym katalogu

en: Hostname for reports is
pl: Raport tworzony dla hosta

en: Ignoring previous history...
pl: Ignoruję poprzednią historię...

en: Error: Unable to restore run data
pl: Błąd: Nie mogę odczytać danych z poprzedniego uruchomienia

en: Error adding URL node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego URLa, pomijam

en: Error adding Username node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego użytkownika, pomijam

en: Error adding Referrer node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego odnośnika, pomijam

en: Error adding host node (daily), skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego hosta (dzienne), pomijam

en: Error adding host node (monthly), skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego hosta (miesięczne), pomijam

en: Error adding User Agent node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego przeglądarki, pomijam

en: Skipping Netscape header record
pl: Pomijam nagłówek rekordu Netscepe'a

en: Skipping bad record
pl: Pomijam błędny zapis

en: Error: Unable to save current run data
pl: Błąd: Nie mogę zapisać danych z bieżącego uruchomienia

en: records
pl: zapisów

en: ignored
pl: opuszczono

en: bad
pl: zły(ch)

en: in
pl: w

en: seconds
pl: sekund

en: No valid records found!
pl: Nie znalazłem prawidłowych rekordów!

en: Error: Unable to open configuration file
pl: Błąd: Nie mogę otworzyć pliku konfiguracyjnego

en: Warning: Invalid keyword
pl: Ostrzeżenie: Błędne słowo kluczowe

en: English
pl: Polish

en: Error adding Search String Node, skipping
pl: Błąd w trakcie dodawania kolejnego szukanego słowa, pomijam

en: Usage
pl: Użycie

en: [options] [log file]
pl: [opcje] [plik logu]

en: Usage Statistics for
pl: Statystyki serwera dla

en: Undefined response code
pl: Niezdefiniowany kod odpowiedzi

en: Code 100 - Continue
pl: Code 100 - Kontynuuj

en: Code 101 - Switching Protocols
pl: Code 101 - Zmieniam protokoły

en: Code 201 - Created
pl: Code 201 - Utworzono

en: Code 202 - Accepted
pl: Code 202 - Zaakceptowano

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
pl: Code 203 - Niewiarygodna informacja

en: Code 204 - No Content
pl: Code 204 - Brak zawartości

en: Code 205 - Reset Content
pl: Code 205 - Kasuję zawartość

en: Code 206 - Partial Content
pl: Code 206 - Częściowa zawartość

en: Code 300 - Multiple Choices
pl: Code 300 - Wielokrotny wybór

en: Code 301 - Moved Permanently
pl: Code 301 - Przeniesiono na stałe

en: Code 302 - Found
pl: Code 302 - Przeniesiono tymczasowo

en: Code 303 - See Other
pl: Code 303 - Zobacz inne

en: Code 304 - Not Modified
pl: Code 304 - Niezmodyfikowany

en: Code 305 - Use Proxy
pl: Code 305 - Użyj proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
pl: Code 307 - Tymczasowe przekierowanie

en: Code 400 - Bad Request
pl: Code 400 - Błędne żądanie

en: Code 401 - Unauthorized
pl: Code 401 - Nieautoryzowany

en: Code 402 - Payment Required
pl: Code 402 - Żądana zapłata

en: Code 403 - Forbidden
pl: Code 403 - Zakazane

en: Code 404 - Not Found
pl: Code 404 - Nie znaleziono

en: Code 405 - Method Not Allowed
pl: Code 405 - Nieuznawana metoda

en: Code 406 - Not Acceptable
pl: Code 406 - Nie akceptowane

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
pl: Code 407 - Niezbędna autentykacja przez proxy

en: Code 408 - Request Timeout
pl: Code 408 - Czas zapytania minął

en: Code 409 - Conflict
pl: Code 409 - Konflikt

en: Code 410 - Gone
pl: Code 410 - Już niedostępne

en: Code 411 - Length Required
pl: Code 411 - Wymagana długość

en: Code 412 - Precondition Failed
pl: Code 412 - Warunki niespełnione

en: Code 413 - Request Entity Too Large
pl: Code 413 - Zapytanie za duże

en: Code 414 - Request-URI Too Long
pl: Code 414 - Zapytanie URI za długie

en: Code 415 - Unsupported Media Type
pl: Code 415 - Nieobsługiwany typ nośnika

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
pl: Code 416 - Zapytanie-Zakres niedostępny

en: Code 417 - Expectation Failed
pl: Code 417 - Warunek niespełniony

en: Code 500 - Internal Server Error
pl: Code 500 - Wewnętrzny błąd serwera

en: Code 501 - Not Implemented
pl: Code 501 - Niezaimplementowane

en: Code 502 - Bad Gateway
pl: Code 502 - Zła brama

en: Code 503 - Service Unavailable
pl: Code 503 - Serwis niedostępny

en: Code 504 - Gateway Timeout
pl: Code 504 - Upłynął czas bramkowania

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
pl: Code 505 - Nieobsługiwana wersja HTTP

en: Pages
pl: Strony

en: Visits
pl: Wizyty

en: Sites
pl: Lokalizacje

en: Files
pl: Pliki

en: Hits
pl: Wywołania

en: Other
pl: Inne

en: Warning: String exceeds storage size
pl: Ostrzeżenie: Napis przekracza dopuszczalną wielkość

en: Hits by Response Code
pl: Wywołania według kodu odpowiedzi

en: Summary Period
pl: Prezentowany okres

en: Generated
pl: Wygenerowano

en: Generating report for
pl: Generuję raport dla

en: Daily usage for
pl: Raport Dzienny -

en: Hourly usage for
pl: Raport Godzinowy -

en: Daily Statistics
pl: Statystyki dzienne

en: Hourly Statistics
pl: Statystyki godzinne

en: URLs
pl: URL'e

en: Entry
pl: Wejścia

en: Exit
pl: Wyjścia

en: Referrers
pl: Odnośniki

en: Search
pl: Poszukiwane

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Agents
pl: Przeglądarki

en: Countries
pl: Kraje

en: Total Hits
pl: Całkowita liczba wywołań

en: Total Files
pl: Całkowita liczba plików

en: Total Unique Sites
pl: Całkowita liczba unikalnych lokalizacji

en: Total Unique URLs
pl: Całkowita liczba unikalnych URLi

en: Total Unique Referrers
pl: Całkowita liczba unikalnych odnośników

en: Total Unique Usernames
pl: Całkowita liczba unikalnych użytkowników

en: Total Unique User Agents
pl: Całkowita liczba unikalnych przeglądarek

en: Avg
pl: Średnio

en: Max
pl: Maks.

en: Hits per Hour
pl: Wywołań na godzinę

en: Hits per Day
pl: Wywołań dziennie

en: Files per Day
pl: Plików dziennie

en: Pages per Day
pl: Stron dziennie

en: Visits per Day
pl: Wizyt dziennie

en: Day
pl: Dzień

en: Hour
pl: Godzina

en: Total
pl: Wszystkie

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: View All Sites
pl: Podgląd wszystkich lokalizacji

en: View All URLs
pl: Podgląd wszystkich URL'i

en: View All Referrers
pl: Podgląd wszystkich odnośników

en: Referrer
pl: Odnośniki

en: User Agent
pl: Przeglądarka

en: View All User Agents
pl: Podgląd wszystkich przeglądarek

en: Search String
pl: Wyszukiwany ciąg znaków

en: View All Search Strings
pl: Podgląd wszystkich ciągów znaków

en: Username
pl: Użytkownik

en: View All Usernames
pl: Podgląd wszystkich użytkowników

en: Usage by Country for
pl: Odwołania wg krajów -

en: Country
pl: Kraj

en: Generating summary report
pl: Generuję raport sumaryczny

en: Usage summary for
pl: Raport sumaryczny

en: Error: Unable to open file
pl: Błąd: Nie mogę otworzyć pliku

en: Summary by Month
pl: Sumarycznie w miesiącu:

en: Month
pl: Miesiąc

en: Daily Avg
pl: Średnio dziennie

en: Monthly Totals
pl: Ogólnie w miesiącu:

en: Totals
pl: Suma

en: Reading history file...
pl: Czytam plik historii...

en: Error: Ignoring invalid history record
pl: Błąd: Pomijam błędny zapis historii

en: History file not found...
pl: Nie znalazłem pliku historii...

en: Saving history information...
pl: Zapisuję informację historii...

en: Error: Unable to write history file
pl: Błąd: Nie mogę zapisać pliku historii

en: Saving current run data...
pl: Zapisuję dane z bieżącego uruchomienia...

en: Previous run data not found...
pl: Nie znalazłem danych z poprzedniego uruchomienia...
