1.0 - en to ru translation catalogue (138 entries)

en: Error: Can't open log file
ru: Ошибка: нельзя открыть учётный файл

en: Using logfile
ru: Используется учётный файл

en: Error: Can't change directory to
ru: Ошибка: нельзя сменить каталог на

en: Creating output in
ru: Результат создаётся в

en: current directory
ru: текущем каталоге

en: Hostname for reports is
ru: Для отчётов используется имя хоста

en: Ignoring previous history...
ru: Предыдущее состояние игнорируется...

en: Error: Unable to restore run data
ru: Ошибка: нельзя восстановить данные предыдущего запуска

en: Error adding URL node, skipping
ru: Ошибка добавления узла URL, пропускается

en: Error adding Username node, skipping
ru: Ошибка добавления узла имени пользователя, пропускается

en: Error adding Referrer node, skipping
ru: Ошибка добавления узла ссылки, пропускается

en: Error adding host node (daily), skipping
ru: Ошибка добавления узла хоста (дневной отчёт), пропускается

en: Error adding host node (monthly), skipping
ru: Ошибка добавления узла хоста (месячный отчёт), пропускается

en: Error adding User Agent node, skipping
ru: Ошибка добавления узла броузера, пропускается

en: Skipping Netscape header record
ru: Пропускается запись заголовка Netscape

en: Skipping bad record
ru: Пропускается неверная запись

en: Error: Unable to save current run data
ru: Ошибка: нельзя сохранить данные текущего запуска

en: records
ru: записей

en: ignored
ru: проигнорировано

en: bad
ru: неверных

en: in
ru: за

en: seconds
ru: секунд

en: No valid records found!
ru: Не найдено ни одной верной записи!

en: Error: Unable to open configuration file
ru: Ошибка: нельзя открыть файл конфигурации

en: Warning: Invalid keyword
ru: Предупреждение: неверное ключевое слово

en: English
ru: Russian

en: Error adding Search String Node, skipping
ru: Ошибка добавления узла строки поиска, пропускается

en: Usage
ru: Использование

en: [options] [log file]
ru: [параметры] [учётный файл]

en: Usage Statistics for
ru: Статистика использования сервера

en: Undefined response code
ru: Неизвестный код ответа

en: Code 100 - Continue
ru: Код 100 - Continue

en: Code 101 - Switching Protocols
ru: Код 101 - Switching Protocols

en: Code 200 - OK
ru: Код 200 - OK

en: Code 201 - Created
ru: Код 201 - Created

en: Code 202 - Accepted
ru: Код 202 - Accepted

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
ru: Код 203 - Non-Authoritative Information

en: Code 204 - No Content
ru: Код 204 - No Content

en: Code 205 - Reset Content
ru: Код 205 - Reset Content

en: Code 206 - Partial Content
ru: Код 206 - Partial Content

en: Code 300 - Multiple Choices
ru: Код 300 - Multiple Choices

en: Code 301 - Moved Permanently
ru: Код 301 - Moved Permanently

en: Code 302 - Found
ru: Код 302 - Found

en: Code 303 - See Other
ru: Код 303 - See Other

en: Code 304 - Not Modified
ru: Код 304 - Not Modified

en: Code 305 - Use Proxy
ru: Код 305 - Use Proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
ru: Код 307 - Moved Temporarily

en: Code 400 - Bad Request
ru: Код 400 - Bad Request

en: Code 401 - Unauthorized
ru: Код 401 - Unauthorized

en: Code 402 - Payment Required
ru: Код 402 - Payment Required

en: Code 403 - Forbidden
ru: Код 403 - Forbidden

en: Code 404 - Not Found
ru: Код 404 - Not Found

en: Code 405 - Method Not Allowed
ru: Код 405 - Method Not Allowed

en: Code 406 - Not Acceptable
ru: Код 406 - Not Acceptable

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
ru: Код 407 - Proxy Authentication Required

en: Code 408 - Request Timeout
ru: Код 408 - Request Timeout

en: Code 409 - Conflict
ru: Код 409 - Conflict

en: Code 410 - Gone
ru: Код 410 - Gone

en: Code 411 - Length Required
ru: Код 411 - Length Required

en: Code 412 - Precondition Failed
ru: Код 412 - Precondition Failed

en: Code 413 - Request Entity Too Large
ru: Код 413 - Request Entity Too Large

en: Code 414 - Request-URI Too Long
ru: Код 414 - Request-URI Too Long

en: Code 415 - Unsupported Media Type
ru: Код 415 - Unsupported Media Type

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
ru: Код 416 - Requested Range Not Satisfiable

en: Code 417 - Expectation Failed
ru: Код 417 - Expectation Failed

en: Code 500 - Internal Server Error
ru: Код 500 - Internal Server Error

en: Code 501 - Not Implemented
ru: Код 501 - Not Implemented

en: Code 502 - Bad Gateway
ru: Код 502 - Bad Gateway

en: Code 503 - Service Unavailable
ru: Код 503 - Service Unavailable

en: Code 504 - Gateway Timeout
ru: Код 504 - Gateway Timeout

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
ru: Код 505 - HTTP Version Not Supported

en: Pages
ru: страниц

en: Visits
ru: посещений

en: Sites
ru: Сайты

en: Files
ru: файлов

en: Hits
ru: запросов

en: Other
ru: Прочие

en: Warning: String exceeds storage size
ru: Предупреждение: строка превысила зарезервированный объём

en: Hits by Response Code
ru: Запросы по кодам ответа

en: Summary Period
ru: Период статистики

en: Generated
ru: Дата создания

en: Generating report for
ru: Генерируется отчёт за

en: Daily usage for
ru: Использование по дням на

en: Hourly usage for
ru: Использование по часам на

en: Daily Statistics
ru: Статистика по дням

en: Hourly Statistics
ru: Статистика по часам

en: URLs
ru: URL

en: Entry
ru: Начальные страницы

en: Exit
ru: Последние страницы

en: Referrers
ru: Ссылающиеся страницы

en: Search
ru: Поиск

en: Users
ru: Пользователи

en: Agents
ru: Броузеры

en: Countries
ru: Страны

en: Total Hits
ru: Всего запросов

en: Total Files
ru: Всего файлов

en: Total Unique Sites
ru: Всего уникальных сайтов

en: Total Unique URLs
ru: Всего уникальных URL

en: Total Unique Referrers
ru: Всего уникальных ссылающихся страниц

en: Total Unique Usernames
ru: Всего уникальных имён

en: Total Unique User Agents
ru: Всего уникальных броузеров

en: Avg
ru: В среднем

en: Hits per Hour
ru: Обращений в час

en: Hits per Day
ru: Обращений в день

en: Files per Day
ru: Файлов в день

en: Pages per Day
ru: Страниц в день

en: Visits per Day
ru: Посещений в день

en: Day
ru: День

en: Hour
ru: Час

en: Total
ru: Всего

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: View All Sites
ru: Посмотреть все сайты

en: View All URLs
ru: Посмотреть все URL-ы

en: View All Referrers
ru: Посмотреть все ссылающиеся страницы

en: Referrer
ru: Ссылающаяся страница

en: User Agent
ru: Броузер

en: View All User Agents
ru: Посмотреть все броузеры

en: Search String
ru: Строка поиска

en: View All Search Strings
ru: Посмотреть все строки поиска

en: Username
ru: Имя пользователя

en: View All Usernames
ru: Посмотреть все имена пользователей

en: Usage by Country for
ru: Статистика по странам на

en: Country
ru: Страна

en: Generating summary report
ru: Генерируется общий отчёт

en: Usage summary for
ru: Суммарное использование сервера

en: Error: Unable to open file
ru: Ошибка: нельзя открыть файл

en: Summary by Month
ru: Ежемесячная статистика

en: Month
ru: Месяц

en: Daily Avg
ru: В среднем за день

en: Monthly Totals
ru: Всего за месяц

en: Totals
ru: Всего

en: Reading history file...
ru: Читается файл состояния...

en: Error: Ignoring invalid history record
ru: Ошибка: игнорируется неверная запись состояния

en: History file not found...
ru: Файл состояния не найден...

en: Saving history information...
ru: Сохраняется информация о состоянии...

en: Error: Unable to write history file
ru: Ошибка: нельзя записать файл состояния

en: Saving current run data...
ru: Сохраняются данные текущего запуска...

en: Previous run data not found...
ru: Данные предыдущего запуска не найдены...
