1.0 - en to sv translation catalogue (371 entries)

en: Error: Can't open log file
sv: Fel: kan inte öppna loggfilen

en: Using logfile
sv: Använder loggfil

en: Error: Can't change directory to
sv: Fel: kan inte byta katalog till

en: Creating output in
sv: Skapar utdata i

en: current directory
sv: aktuell katalog

en: Hostname for reports is
sv: Datornamn för rapporterna är

en: Using CSS file:
sv: Använder CSS fil:

en: Ignoring previous history...
sv: Ignorerar tidigare historia...

en: Error: Skipping oversized log record:
sv: Fel: hoppar över för stor post i loggfil

en: Error adding URL node, skipping
sv: Fel vid tillägg av URL i lista, hoppar över

en: Error adding Username node, skipping
sv: Fel vid tillägg av användarnamn, hoppar över

en: Direct Request
sv: Direktförfrågan

en: Warning: Can't add %s with referer %s to errorpagehash
sv: Varning: Kan inte lägga till %s med hänvisningsfält %s till errorpagehash

en: Error adding Referrer node, skipping
sv: Fel vid tillägg av hänvisning i lista, hoppar över

en: Error adding host node (daily), skipping
sv: Fel vid tillägg av dator i lista (daglig), hoppar över

en: Error adding host node (monthly), skipping
sv: Fel vid tillägg av dator i lista (månatlig), hoppar över

en: Error adding User Agent node, skipping
sv: Fel vid tillägg av klienttyp i lista, hoppar över

en: Skipping Netscape header record
sv: Hoppar över Netscape-specifik inledningsrad

en: Skipping bad record
sv: Hoppar över felaktig post

en: Error: Unable to save current run data
sv: Fel: kan inte spara data från denna omgång

en: List Match Counts:
sv: Lista matchade poster

en: records
sv: poster

en: ignored
sv: ignorerade

en: bad
sv: felaktiga

en: in
sv: i

en: seconds
sv: sekunder

en: , %d l/sec
sv: , %d p/sek

en: No valid records found!
sv: Hittade inga giltiga poster!

en: Error: Unable to open configuration file
sv: Fel: Kan inte öppna konfigurationsfilen

en: Using config file:
sv: Använder loggfil

en: Warning: Invalid keyword
sv: Varning: Ogiltigt nyckelord

en: Use of "Debug" has been deprecated.
sv: Växeln "Debug" har fasats ut.

en: Unknown Log Type:
sv: Okänd logtyp:

en: English
sv: Swedish

en: FATAL. Unable to open the GeoIP database
sv: FEL. Kunde inte öppna GeoIP databasen

en: Using GeoIP for IP Address Lookups
sv: Använder GeoIP för ipadressuppslag

en: GeoIP is not available in this binary. Ignoring request to use.
sv: Denna binär har inte stöd för GeoIP.

en: Error adding Search String Node, skipping
sv: Fel vid tillägg av söksträng, hoppar över

en: Usage
sv: Användning

en: [options] [log file]
sv: [flaggor] [loggfil]

en: Warning: Too many 'v' options. Setting to Max Verboseness
sv: Varning: För många 'v' options. Sätter "Max Verboseness"

en: Usage Statistics for
sv: Statistik över användning för

en: Undefined response code
sv: Oidentifierad svarskod

en: Code 100 - Continue
sv: Kod 100 - Fortsätt

en: Code 101 - Switching Protocols
sv: Kod 101 - Byter protokoll

en: Code 200 - OK
sv: Kod 200 - OK

en: Code 201 - Created
sv: Kod 201 - Skapad

en: Code 202 - Accepted
sv: Kod 202 - Accepterad

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
sv: Kod 203 - Icke auktoritativ information

en: Code 204 - No Content
sv: Kod 204 - Inget innehåll

en: Code 205 - Reset Content
sv: Kod 205 - återställ innehåll

en: Code 206 - Partial Content
sv: Kod 206 - Partiellt innehåll

en: Code 300 - Multiple Choices
sv: Kod 300 - Multipla val

en: Code 301 - Moved Permanently
sv: Kod 301 - Permanent flyttad

en: Code 302 - Found
sv: Kod 302 - Hittad

en: Code 303 - See Other
sv: Kod 303 - Se annan

en: Code 304 - Not Modified
sv: Kod 304 - Oförändrad

en: Code 305 - Use Proxy
sv: Kod 305 - Använd proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
sv: Kod 307 - Tillfälligt flyttad

en: Code 400 - Bad Request
sv: Kod 400 - Felaktig förfrågan

en: Code 401 - Unauthorized
sv: Kod 401 - Icke auktoriserad

en: Code 402 - Payment Required
sv: Kod 402 - Betalning krävs

en: Code 403 - Forbidden
sv: Kod 403 - Förbjuden

en: Code 404 - Not Found
sv: Kod 404 - Hittades ej

en: Code 405 - Method Not Allowed
sv: Kod 405 - Otillåten metod

en: Code 406 - Not Acceptable
sv: Kod 406 - Icke accepterbar

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
sv: Kod 407 - Verifiering från proxy krävs

en: Code 408 - Request Timeout
sv: Kod 408 - Förfrågan gick över tiden

en: Code 409 - Conflict
sv: Kod 409 - Konflikt

en: Code 410 - Gone
sv: Kod 410 - Borta

en: Code 411 - Length Required
sv: Kod 411 - Behöver längd

en: Code 412 - Precondition Failed
sv: Kod 412 - Misslyckades med villkor

en: Code 413 - Request Entity Too Large
sv: Kod 413 - Förfrågeenhet för stor

en: Code 414 - Request-URI Too Long
sv: Kod 414 - Förfråge-URI för lång

en: Code 415 - Unsupported Media Type
sv: Kod 415 - Ej stödd medietyp

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
sv: Kod 416 - Efterfrågat intervall ej möjligt

en: Code 417 - Expectation Failed
sv: Kod 417 - Expectation Failed

en: Code 500 - Internal Server Error
sv: Kod 500 - Internt serverfel

en: Code 501 - Not Implemented
sv: Kod 501 - Ej implementerad

en: Code 502 - Bad Gateway
sv: Kod 502 - Felaktig gateway

en: Code 503 - Service Unavailable
sv: Kod 503 - Tjänsten otillgänglig

en: Code 504 - Gateway Timeout
sv: Kod 504 - Gateway gick över tiden

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
sv: Kod 505 - denna HTTP-version stöds ej

en: Unresolved/Unknown
sv: Ej uppslagen/okänd

en: Air-Transport Industry
sv: Flygtransportindustri

en: Businesses
sv: Företag

en: Catalan Linguistic and Cultural Community
sv: Katalonskt språk och kulturell sammanslutning

en: Commercial
sv: Kommersiell

en: Cooperative Associations
sv: Kooperativ sammanslutning

en: Human Resource Managers
sv: Personalansvariga

en: Mobile Products and Services
sv: Mobila produkter och tjänster

en: Museums
sv: Museum

en: Individuals
sv: Individer

en: Network
sv: Nätverk

en: Non-Profit Organisation
sv: Ideell organisation

en: Credentialed Professionals
sv: Kreditiva professionella

en: Travel Industry
sv: Reseindustri

en: US Educational
sv: USA, utbildning

en: US Government
sv: USA, staten

en: US Military
sv: USA, militär

en: International Treaty Organisations
sv: Interationell (int)

en: Old style Arpanet (arpa)
sv: Arpanet (arpa)

en: Ascension Island
sv: Ascension

en: United Arab Emirates
sv: Förenade arabemiraten

en: Afghanistan
sv: Afganistan

en: Antigua and Barbuda
sv: Antigua och Barbuda

en: Albania
sv: Albanien

en: Armenia
sv: Armenien

en: Netherlands Antilles
sv: Nederländerna

en: Antarctica
sv: Antarktis

en: American Samoa
sv: Amerikanska Samoa

en: Austria
sv: Österrike

en: Australia
sv: Australien

en: Azerbaijan
sv: Azerbadjan

en: Aland Islands
sv: Åland

en: Bosnia and Herzegovina
sv: Bosnien Herzegovina

en: Belgium
sv: Belgien

en: Bulgaria
sv: Bulgarien

en: Brazil
sv: Brazilien

en: Bouvet Island
sv: Bouvetön

en: Belarus
sv: Vitryssland

en: Canada
sv: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
sv: Cocosöarna

en: Congo, The Democratic Republic of the
sv: Kongo-Kinshasa

en: Central African Republic
sv: Centralafrikanska republiken

en: Congo, Republic of
sv: Republiken Kongo

en: Switzerland
sv: Schweiz

en: Cote d'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

en: Cook Islands
sv: Cooköarna

en: Cameroon
sv: Kamerun

en: China
sv: Kina

en: Serbia and Montenegro
sv: Serbien och Montenegro

en: Cuba
sv: Kuba

en: Cape Verde
sv: Kap Verde

en: Christmas Island
sv: Julön

en: Cyprus
sv: Cypern

en: Czech Republic
sv: Tjeckiska republiken

en: Germany
sv: Tyskland

en: Denmark
sv: Danmark

en: Dominican Republic
sv: Dominikanska Republiken

en: Algeria
sv: Algeriet

en: Ecuador
sv: Ekvador

en: Estonia
sv: Estland

en: Egypt
sv: Egypten

en: Western Sahara
sv: Västsahara

en: Spain
sv: Spanien

en: Ethiopia
sv: Etiopien

en: European Union
sv: EU

en: Falkland Islands (Malvinas)
sv: Falklandsöarna

en: Micronesia, Federal State of
sv: Mikronesiska federationen

en: Faroe Islands
sv: Faraoöarna

en: France
sv: Frankrike

en: United Kingdom
sv: Storbritannien

en: Grenada
sv: Georgien

en: Georgia
sv: Georgien

en: French Guiana
sv: Franska Guyana

en: Greenland
sv: Grönland

en: Equatorial Guinea
sv: Ekvatorialguinea

en: Greece
sv: Grekland

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sv: Sydgeorgien och Sydsandwichöarna

en: Heard and McDonald Islands
sv: Heard- och McDonaldsöarna

en: Croatia/Hrvatska
sv: Kroatien

en: Hungary
sv: Ungern

en: Indonesia
sv: Indonesien

en: Ireland
sv: Irland

en: India
sv: Indien

en: British Indian Ocean Territory
sv: Brittiska territoriet i Indiska oceanen

en: Iraq
sv: Irak

en: Iran, Islamic Republic of
sv: Iran

en: Iceland
sv: Island

en: Italy
sv: Italien

en: Jordan
sv: Jordanien

en: Kyrgyzstan
sv: Kirgizistan

en: Cambodia
sv: Kambodja

en: Comoros
sv: Komorerna

en: Saint Kitts and Nevis
sv: Saint Christopher och Nevis

en: Korea, Democratic People's Republic
sv: Demokratiska folkrepubliken Korea

en: Korea, Republic of
sv: Sydkorea

en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

en: Kazakhstan
sv: Kazachstan

en: Lao People's Democratic Republic
sv: Laos

en: Lebanon
sv: Libanon

en: Lithuania
sv: Litauen

en: Latvia
sv: Lettland

en: Libyan Arab Jamahiriya
sv: Libyen

en: Morocco
sv: Marocko

en: Moldova, Republic of
sv: Moldavien

en: Madagascar
sv: Madagaskar

en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
sv: Makedonien

en: Myanmar
sv: Myanmar (Burma)

en: Mongolia
sv: Mongoliet

en: Northern Mariana Islands
sv: Norra Marianaöarna

en: Mauritania
sv: Mauretanien

en: Maldives
sv: Maldiverna

en: Mozambique
sv: Moçambique

en: New Caledonia
sv: Nya Caledonien

en: Norfolk Island
sv: Norfolkön

en: Netherlands
sv: Nederländerna

en: Norway
sv: Norge

en: Niue
sv: Påskön

en: New Zealand
sv: Nya Zealand

en: French Polynesia
sv: Franska Polynesien

en: Papua New Guinea
sv: Papua Nya Guinea

en: Philippines
sv: Filippinerna

en: Poland
sv: Polen

en: Saint Pierre and Miquelon
sv: St. Pierre och Miquelon

en: Pitcairn Island
sv: Pitcairn

en: Palestinian Territories
sv: Palestina

en: Reunion Island
sv: Réunion

en: Romania
sv: Rumänien

en: Russian Federation
sv: Ryssland

en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

en: Solomon Islands
sv: Solomonöarna

en: Sweden
sv: Sverige

en: Saint Helena
sv: St. Helena

en: Slovenia
sv: Slovenien

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sv: Svalbard och Jan Mayen-öarna

en: Slovak Republic
sv: Slovakien

en: Suriname
sv: Surinam

en: Sao Tome and Principe
sv: Sao Tome och Principe

en: Syrian Arab Republic
sv: SyrienCentralafrikanska republiken

en: Turks and Caicos Islands
sv: Turks och Caicosöarna

en: French Southern Territories
sv: Södra Franska territorierna

en: Timor-Leste
sv: Östtimor

en: Tunisia
sv: Tunisien

en: East Timor
sv: Östtimor

en: Turkey
sv: Turkiet

en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

en: Ukraine
sv: Ukraina

en: United States Minor Outlying Islands
sv: Förenta Staternas Avlägset Belägna Öar

en: United States
sv: Amerikas förenta stater

en: Holy See (Vatican City State)
sv: Vatikanstaten

en: Saint Vincent and the Grenadines
sv: Saint Vincent och Grenadinerna

en: Virgin Islands, British
sv: Virgin-öarna (Brittiska)

en: Virgin Islands, U.S.
sv: Virgin-öarna (Amerikanska)

en: Wallis and Futuna Islands
sv: Wallis och Futunaöarna

en: Yugoslavia
sv: Jugoslavien

en: South Africa
sv: Sydafrika

en: Cannot recognise log format. Manually configure "LogType" in the config file.
sv: Känner inte igen logfilsformatet. Ändra manuellt "LogType" i konfigurationen.

en: Unknown LOG Type Setting.:
sv: Okänd logtyp inställning.:

en: Attempting COMBINED_ENHANCED Regular Expression
sv: Försöker använda COMBINED_ENHANCED Regular Expression

en: Attempting COMBINED_DOMINO Regular Expression
sv: Försöker använda COMBINED_DOMINO Regular Expression

en: Switching to DOMINO log format
sv: Ändrar till DOMINO logformat

en: Using COMBINED Log Format
sv: Använder COMBINED logformat

en: Using COMBINED_DOMINO Log Format
sv: Använder COMBINED_DOMINO logformat

en: Using CLF Log Format
sv: Använder CLF logformat

en: Using FTP/XFERLOG Log Format
sv: Använder FTP/XFERLOG logformat

en: Using SQUID Log Format
sv: Använder SQUID logformat

en: Unrecognised Log Format
sv: Okänt logformat

en: Warning: Regular Expression Error:
sv: Varning: Regular Expression fel:

en: FATAL ERROR! PCRE compilation failed at offset
sv: FATALT FEL! PCRE sammanställning falerade på offset

en:   Using Regular Expression:
sv:   Använder Regular Expression:

en: Error: Failed to extract substring:
sv: Fel: Kunde inte excerpera substräng:

en: grid: %f  range/grid: %f
sv: rutsystem %f  spännvidd/rutsystem: %f

en: Pages
sv: Sidor

en: Volume
sv: Volym

en: Visits
sv: Besökare

en: Sites
sv: Klientadresser

en: Files
sv: Filer

en: Hits
sv: Träffar

en: Other
sv: Annan

en: Warning: String exceeds storage size
sv: Varning: Sträng överskrider storleken på lagringsutrymme

en: Warning: Two wildcards are deemed to cancel each other:
sv: Varning: Två wildcard tar ut varandra:

en: Error: Wildcard in the middle of a pattern:
sv: Fel: Wildcard i mitten av ett mönster:

en: CSS File "%s" Exists. Not writing a new one.
sv: CSS Fil "%s" finns. Skriver inte över.

en: Hits by Response Code
sv: Träffar sorterade efter svarskod

en: Summary Period
sv: Period för summering

en: Generated
sv: Skapad

en: Generating report for
sv: Genererar rapport för

en: Daily usage for
sv: Daglig användning för

en: Hourly usage for
sv: Användning/timme för

en: Daily Statistics
sv: Daglig statistik

en: Hourly Statistics
sv: Statistik/timme

en: URLs
sv: URL

en: Entry
sv: Ingång

en: Exit
sv: Utgång

en: Referrers
sv: Hänvisare

en: Search
sv: Sök

en: Users
sv: Användare

en: Agents
sv: Klienttyper

en: Countries
sv: Länder

en: Monthly Report for
sv: Månatlig statistik för

en: Total Hits
sv: Antal träffar

en: Total Files
sv: Antal filer

en: Total Volume
sv: Volym

en: Total Unique Sites
sv: Antal unika klientadresser

en: Total Unique URLs
sv: Antal unika URL

en: Total Unique Referrers
sv: Antal unika hänvisningar

en: Total Unique Usernames
sv: Antal unika användarnamn

en: Total Unique User Agents
sv: Antal unika klienttyper

en: Total Bad Records
sv: Antal felaktiga poster

en: Total Ignored Records
sv: Antal ignorerade poster

en: Avg
sv: Medeltal

en: Hits per Hour
sv: Träffar/timme

en: Hits per Day
sv: Träffar/dag

en: Files per Day
sv: Filer/dag

en: Pages per Day
sv: Sidor/dag

en: Visits per Day
sv: Besök/dag

en: Sites per Day
sv: Träffar/dag

en: Volume per Day
sv: Volym/dag

en: Daily Report for
sv: Daglig användning för

en: Day
sv: Dag

en: Hourly Report for
sv: Användning/timme för

en: Hour
sv: Timme

en: Total
sv: Summa

en: Top %ld of %ld Invalid Requests
sv: Top %ld/%ld felaktiga förfrågningar

en: Referring URL
sv: Hänvisande URL

en: - (Direct request)
sv: - (Direktförfrågan)

en: Invalid Requests
sv: Felaktiga förfrågningar

en: Count      Invalid Requests                                    Referring URL
sv: Antal      Felaktiga förfrågningar                             Förfrågnings URL

en: Count      Invalid Requests
sv: Antal      Felaktiga förfrågningar

en: 
    Output Terminated at %d Records
sv: 
    Utdata avbröt vid %d poster

en: Top Sites by Pages for
sv: Topsajter/sidor för

en: Top Sites by Volume for
sv: Topsajter/volym för

en: Top %lu of %lu Total Sites By Volume
sv: Top %lu/%lu sajter/volym

en: Top %lu of %lu Total Sites
sv: Top %lu/%lu sajter

en: Hostname
sv: Värdnamn

en: View All Sites
sv: Visa alla sajter

en: Top URLs by Hits for
sv: Top URL/träffar för

en: Top URLs by Volume for
sv: Top URL/volym för

en: Top %lu of %lu Total URLs By Volume
sv: Top %lu/%lu URL/volym

en: Top %lu of %lu Total URLs
sv: Top %lu/%lu URL

en: View All URLs
sv: Visa alla URL

en: Top Entry Pages for
sv: Top ingångssidor för

en: Top Exit Pages for
sv: Top utgångssidor för

en: Top %lu of %lu Total Exit Pages
sv: Top %lu/%lu utgångssidor

en: Top %lu of %lu Total Entry Pages
sv: Top %lu/%lu ingångssidor

en: Exit Page Views
sv: Visade utgångssidor

en: Entry Page Views
sv: Visade ingångssidor

en: Stickiness
sv: Klistrighet

en: Popularity (Good > 1)
sv: Popularitet (Bra > 1)

en: Popularity
sv: Popularitet

en: Top %lu of %lu Total Referrers
sv: Top %lu/%lu hänvisningar

en: View All Referrers
sv: Visa alla hänvisningar

en: Referrer
sv: hänvisning

en: Top User Agents
sv: Top klienttyper

en: Top %lu of %lu Total User Agents
sv: Top %lu/%lu antal klienttyper

en: User Agent
sv: Klienttyp

en: View All User Agents
sv: Visa alla klienttyper

en: Top %lu of %lu Total Search Strings
sv: Top %lu/%lu söksträngar

en: Search String
sv: Söksträng

en: View All Search Strings
sv: Visa alla söksträngar

en: Top %lu of %lu Total Usernames
sv: Top %lu/%lu användarnamn

en: Username
sv: Användarnamn

en: View All Usernames
sv: Visa alla användarnamn

en: Usage by Country for
sv: Statsistik sorterat efter land för

en: Top %d of %d Total Countries
sv: Top %d/%d länder

en: Country
sv: Land

en: Generating summary report
sv: Genererar översiktsinformation

en: Usage summary for
sv: Summering för

en: Error: Unable to open file
sv: Fel: Kan inte öppna fil

en: Last %d Months
sv: Senaste %d månaderna

en: Summary by Month
sv: Summering/månad

en: Month
sv: Månad

en: Daily Avg
sv: Medel över dagen

en: Monthly Totals
sv: Månatliga summor

en: Totals
sv: Summor

en: Reading history file...
sv: Läser historiefil...

en: Error: Ignoring invalid history record
sv: Fel: Ignorerar felaktig historiepost

en: History file not found...
sv: Hittade inte historiefilen...

en: Saving history information...
sv: Sparar historieinformation...

en: Error: Unable to write history file
sv: Fel: Kan inte skapa historiefilen

en: Saving current run data...
sv: Sparar data om denna genomgång...

en: Previous run data not found...
sv: Hittade inte data om föregående genomgång...

en: Reading previous run data..
sv: Läser data om föregående genomgång...

en: Previous Run Version:
sv: Föregående genomgång version:

en: Warning: Changes to Referrals & User Agents count methods. See README!
sv: Varning: Ändrar till Referrals & User Agents räknemetod. Läs README!

en: Previous Final Timestamp:
sv: Föregående slutgiltig tidsstämpel:

en: Error adding Host node (monthly), skipping
sv: Fel vid tillägg av dator i lista (månatlig), hoppar över

en: Error adding Host node (daily), skipping
sv: Fel vid tillägg av dator i lista (daglig), hoppar över
