1.0 - en to uk translation catalogue (375 entries)

en: Error: Can't open log file
uk: Помилка: не вдається відкрити журнальний файл

en: Using logfile
uk: Використовується журнальний файл

en: Error: Can't change directory to
uk: Помилка: не вдається змінити теку на

en: Creating output in
uk: Результат створюється у

en: current directory
uk: поточній теці

en: Hostname for reports is
uk: Для звітів використовується ім'я хост-сервера

en: Ignoring previous history...
uk: Попередня історія ігнорується...

en: Error: Unable to restore run data
uk: Помилка: не вдається відновити дані попередньої обробки

en: Error: Skipping oversized log record:
uk: Помилка: пропущений журнальний запис завеликого розміру

en: Error adding URL node, skipping
uk: Помилка додавання вузла URL-посилання, пропущено

en: Error adding Username node, skipping
uk: Помилка додавання вузла імені користувача, пропущено

en: Error adding Referrer node, skipping
uk: Помилка додавання вузла сторінки, що посилається, пропущено

en: Error adding host node (daily), skipping
uk: Помилка додавання вузла хост-сайту (щоденний звіт), пропущено

en: Error adding host node (monthly), skipping
uk: Помилка додавання вузла хост-сайту (місячний звіт), пропущено

en: Error adding User Agent node, skipping
uk: Помилка додавання вузла броузера, пропущено

en: Skipping Netscape header record
uk: Пропускається запис заголовку Netscape

en: Skipping bad record
uk: Пропускається невірний запис

en: Error: Unable to save current run data
uk: Помилка: не вдається зберегти поточні дані обробки

en: records
uk: записів

en: ignored
uk: проігноровано

en: bad
uk: невірних

en: in
uk: за

en: seconds
uk: секунд

en: No valid records found!
uk: Не знайдено жодного вірного запису!

en: Error: Unable to open configuration file
uk: Помилка: не вдається відкрити файл конфіґурації

en: Warning: Invalid keyword
uk: Попередження: невірне ключове слово

en: English
uk: Ukrainian

en: Usage
uk: Використання

en: [options] [log file]
uk: [параметри] [журнальний файл]

en: Usage Statistics for
uk: Статистика відвідувань

en: Undefined response code
uk: Невідомий код відповіді

en: Code 100 - Continue
uk: Код 100 - продовжити

en: Code 101 - Switching Protocols
uk: Код 101 - перемикання протоколів

en: Code 200 - OK
uk: Код 200 - гаразд

en: Code 201 - Created
uk: Код 201 - створено

en: Code 202 - Accepted
uk: Код 202 - прийнято

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
uk: Код 203 - не авторизована інформація

en: Code 204 - No Content
uk: Код 204 - немає вмісту

en: Code 205 - Reset Content
uk: Код 205 - скинутий вміст

en: Code 206 - Partial Content
uk: Код 206 - частковий вміст

en: Code 300 - Multiple Choices
uk: Код 300 - багатократні альтернативи

en: Code 301 - Moved Permanently
uk: Код 301 - переміщено на постійно

en: Code 302 - Found
uk: Код 302 - знайдено

en: Code 303 - See Other
uk: Код 303 - дивитися інше

en: Code 304 - Not Modified
uk: Код 304 - не змінено

en: Code 305 - Use Proxy
uk: Код 305 - використовувати проксі

en: Code 307 - Moved Temporarily
uk: Код 307 - переміщено тимчасово

en: Code 400 - Bad Request
uk: Код 400 - поганий запит

en: Code 401 - Unauthorized
uk: Код 401 - не авторизовано

en: Code 402 - Payment Required
uk: Код 402 - необхідна оплата

en: Code 403 - Forbidden
uk: Код 403 - заборонено

en: Code 404 - Not Found
uk: Код 404 - не знайдено

en: Code 405 - Method Not Allowed
uk: Код 405 - не дозволений метод

en: Code 406 - Not Acceptable
uk: Код 406 - не прийнято

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
uk: Код 407 - для проксі вимагається авторизація

en: Code 408 - Request Timeout
uk: Код 408 - перевищений час запиту

en: Code 409 - Conflict
uk: Код 409 - конфлікт

en: Code 410 - Gone
uk: Код 410 - вийшов

en: Code 411 - Length Required
uk: Код 411 - вимагається довжина

en: Code 412 - Precondition Failed
uk: Код 412 - невдача попередньої умови

en: Code 413 - Request Entity Too Large
uk: Код 413 - об'єкт запиту занадто великий

en: Code 414 - Request-URI Too Long
uk: Код 414 - URI запиту занадто довгий

en: Code 415 - Unsupported Media Type
uk: Код 415 - не підтримуваний медіа-тип

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
uk: Код 416 - запитуваний діапазон не здійснимий

en: Code 417 - Expectation Failed
uk: Код 417 - невдача очікування

en: Code 500 - Internal Server Error
uk: Код 500 - внутрішня помилка сервера

en: Code 501 - Not Implemented
uk: Код 501 - не реалізовано

en: Code 502 - Bad Gateway
uk: Код 502 - невірний шлюз

en: Code 503 - Service Unavailable
uk: Код 503 - служба не доступна

en: Code 504 - Gateway Timeout
uk: Код 504 - перевищений час доступу до шлюзу

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
uk: Код 505 - версія HTTP не підтримується

en: Unresolved/Unknown
uk: Нерозв'язані/Невідомі

en: Network
uk: Мережеві (net)

en: US Educational
uk: Освітні (edu)

en: US Government
uk: Урядові (gov)

en: US Military
uk: Військові (mil)

en: Old style Arpanet (arpa)
uk: Arpanet (arpa)

en: Andorra
uk: Андора (ad)

en: United Arab Emirates
uk: Об'єднані Арабські Емірати (ae)

en: Afghanistan
uk: Афганістан (af)

en: Antigua and Barbuda
uk: Трінідад та Тобаго (ag)

en: Anguilla
uk: Ангілья (ai)

en: Albania
uk: Албанія (al)

en: Armenia
uk: Вірменія (am)

en: Netherlands Antilles
uk: Голандські Антильські острови (an)

en: Angola
uk: Ангола (ao)

en: Antarctica
uk: Антарктика (aq)

en: Argentina
uk: Аргентина (ar)

en: American Samoa
uk: Американська Самоа (as)

en: Austria
uk: Австрія (at)

en: Australia
uk: Австралія (au)

en: Aruba
uk: Аруба (aw)

en: Azerbaijan
uk: Азербайджан (az)

en: Bosnia and Herzegovina
uk: Боснія та Герцоговина (ba)

en: Barbados
uk: Барбадос (bb)

en: Bangladesh
uk: Бангладеш (bd)

en: Belgium
uk: Бельгія (be)

en: Burkina Faso
uk: Буркіна Фасо (bf)

en: Bulgaria
uk: Болгарія (bg)

en: Bahrain
uk: Бахрейн (bh)

en: Burundi
uk: Бурунді (bi)

en: Benin
uk: Бенін (bj)

en: Bermuda
uk: Бермуди (bm)

en: Brunei Darussalam
uk: Бруней Дарусалам (bn)

en: Bolivia
uk: Болівія (bo)

en: Brazil
uk: Бразилія (br)

en: Bahamas
uk: Багами (bs)

en: Bhutan
uk: Бутан (bt)

en: Bouvet Island
uk: Острів Бувет (bv)

en: Botswana
uk: Ботсвана (bw)

en: Belarus
uk: Білорусь (by)

en: Belize
uk: Беліз (bz)

en: Canada
uk: Канада (ca)

en: Cocos (Keeling) Islands
uk: Какосові Острови (cc)

en: Congo, The Democratic Republic of the
uk: Конго, Демократична Республіка

en: Central African Republic
uk: Центрально Африканська Республіка (cf)

en: Switzerland
uk: Швейцарія (ch)

en: Cook Islands
uk: Острови Кука (cg)

en: Chile
uk: Чілі (cl)

en: Cameroon
uk: Камерун (cm)

en: China
uk: Китай (cn)

en: Colombia
uk: Колумбія (co)

en: Costa Rica
uk: Коста Ріка (cr)

en: Serbia and Montenegro
uk: Сербія і Чорногорія

en: Cuba
uk: Куба (cu)

en: Cape Verde
uk: Кейп Верде (cv)

en: Christmas Island
uk: Острів Різдва (cx)

en: Cyprus
uk: Кіпр (cy)

en: Czech Republic
uk: Чеська республіка (cz)

en: Germany
uk: Німеччина (de)

en: Djibouti
uk: Джибуті (dj)

en: Denmark
uk: Данія (dk)

en: Dominica
uk: Домініка (dm)

en: Dominican Republic
uk: Домініканська республіка (do)

en: Algeria
uk: Алгерія (dz)

en: Ecuador
uk: Еквадор (ec)

en: Estonia
uk: Естонія (ee)

en: Egypt
uk: Єгипет (eg)

en: Western Sahara
uk: Західна Сахара (eh)

en: Eritrea
uk: Ерітрея (er)

en: Spain
uk: Іспанія (es)

en: Ethiopia
uk: Ефіопія (et)

en: European Union
uk: Євросоюз

en: Finland
uk: Aінляндія (fi)

en: Fiji
uk: Фіджі (fj)

en: Falkland Islands (Malvinas)
uk: Фолклендські Острови (fk)

en: Micronesia, Federal State of
uk: Мікронезія, Федеральна Держава

en: Faroe Islands
uk: Фарерські Острови (fo)

en: France
uk: Франція (fr)

en: Gabon
uk: Гобон (ga)

en: United Kingdom
uk: Великобританія (uk)

en: Grenada
uk: Гренада (gd)

en: Georgia
uk: Грузія (ge)

en: French Guiana
uk: Французька Гаяна (gf)

en: Ghana
uk: Гана (gh)

en: Gibraltar
uk: Гібралтар (gi)

en: Greenland
uk: Гренландія (gl)

en: Gambia
uk: Гамбія (gm)

en: Guinea
uk: Гвінея (gn)

en: Guadeloupe
uk: Гваделупа (gp)

en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея (gq)

en: Greece
uk: Греція (gr)

en: Guatemala
uk: Гватемала (gt)

en: Guam
uk: Гуам (gu)

en: Guinea-Bissau
uk: Гвінею-Бісау (gw)

en: Guyana
uk: Гаяна (gy)

en: Hong Kong
uk: Гон Конг (hk)

en: Heard and McDonald Islands
uk: Острови Херда і Макдональда (hm)

en: Honduras
uk: Гондурас (hn)

en: Haiti
uk: Гаїті (ht)

en: Hungary
uk: Угорщині (hu)

en: Indonesia
uk: Індонезія (id)

en: Ireland
uk: Ірландія (ie)

en: Israel
uk: Ізраїль (il)

en: India
uk: Індія (in)

en: British Indian Ocean Territory
uk: Британські тер .в Індійському Океані (io)

en: Iraq
uk: Ірак (iq)

en: Iran, Islamic Republic of
uk: Іран, Мусульманська Республіка

en: Iceland
uk: Ісландія (is)

en: Italy
uk: Італія (it)

en: Jamaica
uk: Ямайка (jm)

en: Jordan
uk: Йордан (jo)

en: Japan
uk: Японія (jp)

en: Kenya
uk: Кенія (ke)

en: Kyrgyzstan
uk: Киргистан (kg)

en: Cambodia
uk: Камбоджа (kh)

en: Kiribati
uk: Кірібаті (ki)

en: Comoros
uk: Коморські Острови (km)

en: Saint Kitts and Nevis
uk: Острови св. Кітса и Невіса (kn)

en: Korea, Democratic People's Republic
uk: Корея, Демократична Народна Республіка

en: Kuwait
uk: Кувейт (kw)

en: Cayman Islands
uk: Кайманські Острови (ky)

en: Kazakhstan
uk: Казахстан (kz)

en: Lebanon
uk: Лебанон (lb)

en: Saint Lucia
uk: Санта Лючія (lc)

en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн (li)

en: Sri Lanka
uk: Шрі Ланка (lk)

en: Liberia
uk: Ліберія (lr)

en: Lesotho
uk: Лесото (ls)

en: Lithuania
uk: Литва (lt)

en: Luxembourg
uk: Люксембург (lu)

en: Latvia
uk: Латвія (lv)

en: Morocco
uk: Мароко (ma)

en: Monaco
uk: Монако (mc)

en: Moldova, Republic of
uk: Республіка Молдова

en: Madagascar
uk: Мадагаскар (mg)

en: Marshall Islands
uk: Маршалові Острови (mh)

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
uk: Македонія, Колишня Югославська Республіка

en: Mali
uk: Малі (ml)

en: Myanmar
uk: Майанмар (mm)

en: Mongolia
uk: Монголія (mn)

en: Macau
uk: Макау (mo)

en: Northern Mariana Islands
uk: Північні Маріанські Острови (mp)

en: Martinique
uk: Мартініка (mq)

en: Mauritania
uk: Мавританія (mr)

en: Montserrat
uk: Монтсерат (ms)

en: Malta
uk: Мальта (mt)

en: Mauritius
uk: Мавританія (mu)

en: Maldives
uk: Мальдівська Республіка (mv)

en: Malawi
uk: Малаві (mw)

en: Mexico
uk: Мексика (mx)

en: Malaysia
uk: Малазія (my)

en: Mozambique
uk: Мозамбік (mz)

en: Namibia
uk: Намібія (na)

en: New Caledonia
uk: Нова Каледонія (nc)

en: Niger
uk: Нігер (ne)

en: Norfolk Island
uk: Острів Норфолк (nf)

en: Nigeria
uk: Нігерія (ng)

en: Nicaragua
uk: Нікарагуа (ni)

en: Netherlands
uk: Нідерланди (nl)

en: Norway
uk: Норвегія (no)

en: Nepal
uk: Непал (np)

en: Nauru
uk: Науру (nr)

en: Niue
uk: Ніуе (nu)

en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

en: Oman
uk: Оман (om)

en: Panama
uk: Панама (pa)

en: Peru
uk: Перу (pr)

en: French Polynesia
uk: Французька Полінезія (pf)

en: Papua New Guinea
uk: Папуа Нова Гвінея (pg)

en: Philippines
uk: Філіпіни (ph)

en: Pakistan
uk: Пакістан (pk)

en: Poland
uk: Польща (pl)

en: Puerto Rico
uk: Пуерто Ріко (pr)

en: Portugal
uk: Португалія (pt)

en: Palau
uk: Палау (pw)

en: Paraguay
uk: Парагвай (py)

en: Qatar
uk: Катар (qa)

en: Reunion Island
uk: Острів Реюньон

en: Romania
uk: Румунія (po)

en: Russian Federation
uk: Російська Федерація (ru)

en: Rwanda
uk: Руана (rw)

en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія (sa)

en: Solomon Islands
uk: Соломонові Острови (sb)

en: Seychelles
uk: Сейшельські Острови (sc)

en: Sudan
uk: Судан (sd)

en: Sweden
uk: Швеція (se)

en: Singapore
uk: Сінгапур (sg)

en: Saint Helena
uk: Острів св. Єлени

en: Slovenia
uk: Словенія (si)

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
uk: Острови Свалбард і Ян-Майен (sj)

en: Slovak Republic
uk: Республіка Словакії (sk)

en: Sierra Leone
uk: Сієра Леоне (sl)

en: San Marino
uk: Сан Маріно (sm)

en: Senegal
uk: Сенегал (sn)

en: Somalia
uk: Сомалі (so)

en: Suriname
uk: Сурінам (sr)

en: Sao Tome and Principe
uk: Сао Том і Принципові Острови (st)

en: El Salvador
uk: Сальвадор (sv)

en: Syrian Arab Republic
uk: Сірійська Арабська Республіка

en: Swaziland
uk: Свазіланд (sz)

en: Turks and Caicos Islands
uk: Острови Тюркс і Кайкос (tc)

en: Chad
uk: Чад (td)

en: French Southern Territories
uk: Південні Французькі території (tf)

en: Togo
uk: Того (tg)

en: Thailand
uk: Таїланд (th)

en: Tajikistan
uk: Таджикистан (tj)

en: Tokelau
uk: Острови Токелау (tk)

en: Turkmenistan
uk: Туркменистан (tm)

en: Tunisia
uk: Туніс (tn)

en: Tonga
uk: Острови Тонга (to)

en: East Timor
uk: Східний Тімор (tp)

en: Turkey
uk: Туреччина (tr)

en: Trinidad and Tobago
uk: Республіка Трінідад та Тобаго (tt)

en: Tuvalu
uk: Тувалу (tv)

en: Taiwan
uk: Тайвань (tw)

en: Tanzania
uk: Танзанія (tz)

en: Ukraine
uk: Україна (ua)

en: Uganda
uk: Уганда (ug)

en: United States
uk: Cполучені штати (us)

en: Uruguay
uk: Уругвай (uy)

en: Uzbekistan
uk: Eзбекистан (uz)

en: Saint Vincent and the Grenadines
uk: Острови св. Вінсента і Гренадіни (vc)

en: Venezuela
uk: Венесуела (ve)

en: Virgin Islands, British
uk: Вірджинські Острови (Британські)

en: Virgin Islands, U.S.
uk: Вірджинські Острови (США)

en: Vietnam
uk: В'єтнам

en: Vanuatu
uk: Вануату (vu)

en: Wallis and Futuna Islands
uk: Острова Велліс і Футуна (wf)

en: Samoa
uk: Самоа (ws)

en: Yemen
uk: Ємен (ye)

en: Mayotte
uk: Острів Майота (yt)

en: Yugoslavia
uk: Югославія (колишня, yu)

en: South Africa
uk: Південна Африка (za)

en: Zambia
uk: Замбія (zm)

en: Zimbabwe
uk: Зімбабве (zw)

en: Error: Failed to extract substring:
uk: Помилка: не вдається записати у файл історії

en: Pages
uk: стор.

en: Visits
uk: відвід.

en: Sites
uk: Сайти

en: Files
uk: файлів

en: Hits
uk: запитів

en: Other
uk: Інші

en: Hits by Response Code
uk: Звертань за кодом відповіді

en: Summary Period
uk: Період статистики

en: Generated
uk: Створено

en: Generating report for
uk: Утворюється звіт за

en: Daily usage for
uk: Щоденне використання за

en: Hourly usage for
uk: Погодинне використання за

en: Daily Statistics
uk: Статистика по днях

en: Hourly Statistics
uk: Статистика по годинах

en: URLs
uk: URL'и

en: Entry
uk: Початкові сторінки

en: Exit
uk: Кінцеві сторінки

en: Referrers
uk: Посилання

en: Search
uk: Пошук

en: Users
uk: Користувачі

en: Agents
uk: Агенти користувача

en: Countries
uk: Країни

en: Total Hits
uk: Всього запитів

en: Total Files
uk: Всього файлів

en: Total Unique Sites
uk: Всього унікальних сайтів

en: Total Unique URLs
uk: Всього унікальних URL'ів

en: Total Unique Referrers
uk: Всього унікальних посилань

en: Total Unique Usernames
uk: Всього унікальних імен

en: Total Unique User Agents
uk: Всього унікальних агентів користувача

en: Avg
uk: середн.

en: Max
uk: макс.

en: Hits per Hour
uk: Звертань за годину

en: Hits per Day
uk: Звертань за день

en: Files per Day
uk: Файлів за день

en: Pages per Day
uk: Сторінок за день

en: Visits per Day
uk: Відвідувань за день

en: Day
uk: день

en: Hour
uk: година

en: Total
uk: всього

en: Hostname
uk: ім'я хоста

en: View All Sites
uk: Переглянути всі сайти

en: View All URLs
uk: Переглянути всі URL'и

en: View All Referrers
uk: Переглянути всі посилання

en: Referrer
uk: посилання

en: User Agent
uk: агент користувача

en: View All User Agents
uk: Переглянути всі агенти користувача

en: Search String
uk: стрічка пошуку

en: View All Search Strings
uk: Переглянути всі cтрічки пошуку

en: Username
uk: ім'я користувача

en: View All Usernames
uk: Переглянути всі імена користувачів

en: Usage by Country for
uk: Cтатистика по країнах за

en: Country
uk: країна

en: Generating summary report
uk: Утворються сумарний звіт

en: Usage summary for
uk: Сумарне використання

en: Error: Unable to open file
uk: Помилка: не вдається відкрити файл

en: Last %d Months
uk: Останні %d місяців

en: Summary by Month
uk: Щомісячний підсумок

en: Month
uk: місяць

en: Daily Avg
uk: В середньому за день

en: Monthly Totals
uk: Всього за місяць

en: Totals
uk: Всього

en: Reading history file...
uk: Читається файл історії...

en: Error: Ignoring invalid history record
uk: Помилка: проігнорований неправильний запис про історію

en: History file not found...
uk: Файл історії не знайдений...

en: Saving history information...
uk: Зберігається інформація про історію...

en: Saving current run data...
uk: Зберігаються дані поточної обробки...

en: Previous run data not found...
uk: Дані попередньої обробки не знайдені...

en: Reading previous run data..
uk: Читаються дані попередньої обробки...
