ax25-apps 0.0.6-4 - en to ja translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Make listen setuid root?
ja: listen を root に setuid しますか?

note: Type: boolean Description
en: The listen program needs to make calls as the root user.  One way of doing this is to make the program setuid root.  This is generally a bad idea as there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you have the option of making it setuid root here if you like.
ja: listen プログラムを root ユーザとして起動する必要があります。これを行う方法の一つにプログラムを root に setuid するのがあります。これは sudo プログラムを使うなどのもっと良い方法がある場合、あまり良い考えとは言えません。しかし、望むならここで listen プログラムを root へ setuid を選択できます。
