en to ja translation catalogue (12 entries)

en: List of applications that are shown in the messaging menu
ja: メッセージングメニューに表示されるアプリケーションのリスト

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
ja: このリストのデスクトップファイルIDに対応するアプリケーションは、メッセージングメニューに表示されます。

en: New Messages
ja: 新規メッセージ

en: Messages
ja: メッセージ

note: title
en: Notifications
ja: 通知

en: Available
ja: 有効

en: Away
ja: 離れて

en: Busy
ja: ビジー

en: Invisible
ja: 非表示

en: Offline
ja: オフライン

en: Clear
ja: クリア

en: Clear All
ja: すべてクリアする
