en to af translation catalogue (39 entries)

en: Show time in Menu Bar
af: Vertoon tyd in Kieslys

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
af: Of u die tyd in die kieslys-balk wil vertoon of nie.

en: Show percentage in Menu Bar
af: Vertoon persentasie in Kieslys

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
af: Moet die persentasie in die kieslys-balk vertoon word of nie.

en: When to show the battery status in the menu bar?
af: Moet die battery status in die kieslys-balk vertoon word of nie?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
af: Opsies wanneer batterystatus gewys moet word. Geldige opsies is "huidig", "laai" en "nooit".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
af: Wisselstroom koppeling

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
af: UPS kragbron

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
af: VA Monitor

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
af: Koordlose muis

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
af: Sleutelbord

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
af: Selfoon

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
af: Media speler

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
af: Rekenaar

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
af: Vreemde Apparaat

en: estimating…
af: beraming …

en: unknown
af: onbekend

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
af: %0d:%02d tot volgelaai

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
af: %0d:%02d se krag oor

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
af: %d %s %d %s tot volgelaai

en: hour | hours
af[0]: uur
af[1]: ure

en: minute | minutes
af[0]: minuut
af[1]: minute

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
af: %d %s tot volgelaai

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
af: %d %s %d %s krag oor

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
af: %d %s oorgebly

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
af: %s (gelaai)

en: Battery Low
af: Batteryvlak Laag

en: Battery Critical
af: Battery Krities

en: %.0f%% charge remaining
af: %.0f%% lading oor

en: Battery settings
af: Battery instellings

en: Charge level
af: Ladings vlak

en: Power Settings…
af: Krag Instellings…

en: Adjust brightness automatically
af: Verstel helderheid automaties

en: Flashlight
af: Flitslig

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
af: Waarskuwing: Swaar gebruik kan LED beskadig!

en: Battery settings…
af: Battery instellings…

en: Warning
af: Waarskuwing

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
af: Die Ayatana Krag Indikator ondersteun nog nie aktivering van die
    kraggebruik statistiek-toepassing vir jou tafelrekenaar nie.
    
    Rapporteer asseblief by die ontwikkellaars:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
af: Die Ayatana Krag Indikator ondersteun nog nie aktivering van die
    kraggebruik statistiek-dialoog vir jou tafelrekenaar nie.
    
    Rapporteer asseblief by die ontwikkelaars:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
