en to ca translation catalogue (42 entries)

en: Show time in Menu Bar
ca: Mostra l'hora a la barra de menú

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
ca: Si es mostra o no l'hora a la barra de menú.

en: Show percentage in Menu Bar
ca: Mostra el percentatge a la barra de menú

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
ca: Si es mostra o no el percentatge a la barra de menú.

en: When to show the battery status in the menu bar?
ca: Quan s'ha de mostra l'estat de la bateria a la barra de menú?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
ca: Les opcions vàlides per mostrar l'estat de la bateria són «present» «carregant» i «mai».

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
ca: Adaptador de corrent

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
ca: Bateria

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
ca: SAI

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
ca: Ratolí

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
ca: Teclat

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA
ca: Organitzador personal

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
ca: Mòbil

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
ca: Reproductor multimèdia

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
ca: Tauleta

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
ca: Ordinador

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
ca: Desconegut

en: estimating…
ca: calculant…

en: unknown
ca: desconegut

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
ca: %0d:%02d per cargar

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
ca: %0d:%02d restant

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
ca: %d %s %d %s per carregar

en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
ca: %d %s per carregar

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
ca: %d %s %d %s restant

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
ca: %d %s restant

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
ca: %s (carregat)

en: Battery Low
ca: Bateria baixa

en: Battery Critical
ca: Nivell de bateria crític

en: %.0f%% charge remaining
ca: %.0f%% càrrega restant

en: OK
ca: D'acord

en: Battery settings
ca: Paràmetres de la bateria

en: Charge level
ca: Nivell de càrrega

en: Power Settings…
ca: Paràmetres d'energia…

en: Adjust brightness automatically
ca: Ajusta la brillantor automàticament

en: Flashlight
ca: Llanterna

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
ca: Alerta: Un ús prolongat pot fer malbé el LED!

en: Battery settings…
ca: Paràmetres de la bateria…

en: Warning
ca: Atenció

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
ca: L'indicador d'energia Ayatana encara no pot iniciar l'aplicació 
    d'estadístiques d'energia del vostre entorn d'escriptori.
    
    Informeu-ne a l'equip de desenvolupament a:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
ca: L'indicador d'energia Ayatana encara no pot iniciar el 
    diàleg de configuració d'energia del vostre entorn d'escriptori.
    
    Informeu-ne a l'equip de desenvolupament a:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
