en to cs translation catalogue (55 entries)

en: Show time in Menu Bar
cs: Zobrazovat čas v panelu nabídek

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
cs: Zda zobrazovat čas v panelu nabídek.

en: Show percentage in Menu Bar
cs: Zobrazovat procenta v panelu nabídek

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
cs: Zda se mají v panelu nabídek zobrazovat procenta.

en: When to show the battery status in the menu bar?
cs: Kdy se má zobrazovat stav baterie v panelu nabídek?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
cs: Možnosti, kdy se má zobrazit stav baterie. Platné možnosti jsou „vždy“, „při nabíjení“ a „nikdy“.

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
cs: Síťový adaptér

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
cs: Akumulátor

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
cs: Monitor napětí

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
cs: Myš

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
cs: Klávesnice

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
cs: Mobilní telefon

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
cs: Přehrávač médií

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
cs: Počítač

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
cs: Herní vstup

note: TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
en: Pen
cs: Dotykové pero

en: Network device
cs: Síťové zařízení

en: Headset
cs: Sluchátko

note: TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
cs: Reproduktory

en: Headphones
cs: Sluchátka

en: Video device
cs: Video zařízení

en: Audio device
cs: Audio zařízení

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
cs: Dálkové ovládání

en: Printer
cs: Tiskárna

en: Camera
cs: Fotoaparát

en: Wearable
cs: Chytré hodinky

en: Toy
cs: Hračka

en: Bluetooth device
cs: Zařízení Bluetooth

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
cs: Neznámý

en: estimating…
cs: odhadování…

en: unknown
cs: neznámé

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
cs: %0d:%02d do nabití

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
cs: %0d:%02d zbývá

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
cs: %d %s %d %s do nabití

en: hour | hours
cs[0]: hodina
cs[1]: hodiny
cs[2]: hodin

en: minute | minutes
cs[0]: minuta
cs[1]: minuty
cs[2]: minut

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
cs: %d %s do nabití

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
cs: %d %s %d %s zbývá

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
cs: %d %s zbývá

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
cs: %s nabito

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "0:59 33%"
en: %s %.0lf%%
cs: %s, %.0lf%%

en: Battery Low
cs: Baterie je téměř vybitá

en: Battery Critical
cs: Kritický stav baterie

en: %.0f%% charge remaining
cs: %.0f%% zbývá do nabití

en: Battery settings
cs: Nastavení baterie

en: Battery status and power management
cs: Stav baterie a správa napájení

en: Charge level
cs: Úroveň nabití

en: Power Settings…
cs: Nastavení napájení…

en: Adjust brightness automatically
cs: Automaticky snižovat jas obrazovky

en: Flashlight
cs: Svítilna

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
cs: Varování: Intenzivní používání může poškodit LED!

en: Battery settings…
cs: Nastavení akumulátoru…

en: Warning
cs: Varování

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
cs: Indikátor napájení Ayatana nepodporuje spuštění
    aplikace statistiky napájení vašeho desktopového prostředí.
    
    Nahlaste to vývojářům na adrese:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
cs: Indikátor napájení Ayatana dosud nepodporuje vyvolání
    aplikace statistik napájení vašeho desktopového prostředí.
    
    Nahlaste to vývojářům na adrese:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
