en to es translation catalogue (61 entries)

en: Show time in Menu Bar
es: Mostrar tiempo en la barra de menús

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
es: Define si se debe mostrar o no el tiempo en la barra de menús.

en: Show percentage in Menu Bar
es: Mostrar porcentaje en la barra de menús

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
es: Define si se debe mostrar o no el porcentaje en la barra de menús.

en: When to show the battery status in the menu bar?
es: ¿Cuándo debe mostrarse el estado de la batería en la barra de menús?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
es: Opciones para definir cuándo mostrar el estado de la batería. Las opciones válidas son «present», «charge» y «never».

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
es: Adaptador de CA

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
es: Batería

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
es: SAI

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
es: Monitor de voltaje

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
es: Ratón

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
es: Teclado

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
es: Teléfono móvil

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
es: Reproductor multimedia

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
es: Tableta

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
es: PC

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
es: Entrada para juegos

note: TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
en: Pen
es: Memoria USB

en: Touchpad
es: Panel táctil (Touchpad)

en: Modem
es: Módem

en: Network device
es: Dispositivo de red

en: Headset
es: Auriculares

note: TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
es: Altavoces

en: Headphones
es: Auriculares

en: Video device
es: Dispositivo de vídeo

en: Audio device
es: Dispositivo de audio

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
es: Mando a distancia

en: Printer
es: Impresora

en: Scanner
es: Escáner

en: Camera
es: Cámara

en: Toy
es: Juguete

en: Bluetooth device
es: Dispositivo Bluetooth

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
es: Desconocido

en: estimating…
es: estimando…

en: unknown
es: desconocido

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
es: %0d:%02d para cargarse

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
es: %0d:%02d restantes

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
es: %d %s y %d %s para cargarse

en: hour | hours
es[0]: hora
es[1]: horas

en: minute | minutes
es[0]: minuto
es[1]: minutos

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
es: %d %s para cargarse

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
es: %d %s y %d %s restantes

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
es: %d %s restantes

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
es: %s (cargado)

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
en: (%s, %.0lf%%)
es: (%s, %.0lf %%)

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: (%.0lf%%)
es: (%.0lf %%)

en: Battery Low
es: Batería baja

en: Battery Critical
es: Batería crítica

en: %.0f%% charge remaining
es: %.0f %% de carga restante

en: OK
es: Aceptar

en: Battery settings
es: Configuración de la batería

en: Battery status and power management
es: Estado de la batería y gestión de energía

en: Charge level
es: Nivel de carga

en: Power Settings…
es: Configuración de energía…

en: Adjust brightness automatically
es: Ajustar brillo automáticamente

en: Flashlight
es: Linterna

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
es: Advertencia: ¡El uso intensivo puede dañar el LED!

en: Battery settings…
es: Configuración de batería…

en: Warning
es: Advertencia

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
es: El menú de encendido/apagado de Ayatana aún no permite invocar
    la aplicación de estadísticas de energía del entorno de escritorio.
    
    Informe del problema a los desarrolladores en:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
es: El menú de encendido/apagado de Ayatana aún no permite invocar
    la ventana de configuración de energía del entorno de escritorio.
    
    Informe del problema a los desarrolladores en:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
