en to et translation catalogue (43 entries)

en: Show time in Menu Bar
et: Kuva kellaaeg menüüribal

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
et: Kas kuvada või peita kellaaeg menüüribal.

en: Show percentage in Menu Bar
et: Kuva menüüribal aku laetuse protsent

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
et: Kas kuvada või peita aku laetuse protsent menüüribal.

en: When to show the battery status in the menu bar?
et: Kas kuvada aku olek menüüribal?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
et: Valikud kas aku oleku kuvamiseks. Lubatud valikud on "protsent", "laetus" ja "peida".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
et: Võrgutoide

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
et: Aku

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
et: Monitoorija

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
et: Hiir

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
et: Klaviatuur

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
et: Mobiiltelefon

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
et: Meediapleier

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
et: Tahvelarvuti

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
et: Arvuti

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
et: Mängude sisendid

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
et: Tundmatu

en: estimating…
et: hindamine…

en: unknown
et: teadmata

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
et: Laadimise lõpuni %0d.%02d

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
et: %0d.%02d alles

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
et: %d %s %d %s laadimise lõuni

en: hour | hours
et[0]: tund
et[1]: tundi

en: minute | minutes
et[0]: minut
et[1]: minutit

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
et: %d %s laadimise lõpuni

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
et: %d %s %d %s alles

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
et: %d %s alles

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
et: %s (laetud)

en: Battery Low
et: Aku peaaegu tühi

en: Battery Critical
et: Aku tühi

en: %.0f%% charge remaining
et: %.0f%% laetust alles

en: OK
et: ÕK

en: Battery settings
et: Aku seaded

en: Battery status and power management
et: Aku olek ja toitehaldus

en: Charge level
et: Laetuse tase

en: Power Settings…
et: Toite sätted…

en: Adjust brightness automatically
et: Kohanda heledust automaatselt

en: Flashlight
et: Taskulamp

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
et: Hoiatus: pikk kasutamine võib kahjustada LEDi!

en: Battery settings…
et: Aku sätted…

en: Warning
et: Hoiatus

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
et: Ayatana Toiteindikaator ei toeta su töölaua keskkonnas 
    toite statistika rakenduse kasutamist.
    
    Palun teavita arendajaid sellest aadressil
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
et: Ayatana Toiteindikaator ei toeta su töölaua keskkonnas
    toite seadete dialoogi kasutamist.
    
    Palun teavita arendajaid sellest aadressil
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
