en to fa translation catalogue (23 entries)

en: Show time in Menu Bar
fa: نمایش زمان و نوار منو

en: Show percentage in Menu Bar
fa: نمایش درصد در نوار منو

en: When to show the battery status in the menu bar?
fa: چه زمانی وضعیت باطری در نوار منو نشان داده شود؟

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
fa: مقادیر قابل قبول برای وضعیت باطری عبارت اند از: "present" (هم اکنون)، "charge" (در حال شارژ) و "never" (هرگز).

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
fa: آداپتر AC (جریان متناوب)

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
fa: باطری

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
fa: مولتی متر (آمپر سنج و ولت سنج)

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
fa: ماوس بی سیم

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
fa: کیبورد بی سیم

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA
fa: دستگاه قابل حمل

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
fa: تلفن همراه

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
fa: پخش کننده

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
fa: تبلت

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
fa: کامپیوتر

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
fa: ناشناس

en: estimating…
fa: در حال محاسبه…

en: unknown
fa: ناشناس

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
fa: %0d:%02d مانده تا شارژ شدن

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
fa: %0d:%02d مانده تا تمام شدن باطری

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
fa: %d%s%d%s مانده تا شارژ شدن

en: hour | hours
fa[0]: ساعت
fa[1]: ساعت

en: minute | minutes
fa[0]: دقیقه
fa[1]: دقیقه

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
fa: %d%s مانده تا شارژ شدن
