en to fr translation catalogue (41 entries)

en: Show time in Menu Bar
fr: Montrer l'heure dans la Barre de Menu

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
fr: Montrer ou non l'heure dans la barre de menu.

en: Show percentage in Menu Bar
fr: Montrer le pourcentage dans la Barre de Menu

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
fr: Montrer ou non le pourcentage dans la barre de menu.

en: When to show the battery status in the menu bar?
fr: Quand montrer l'état de la batterie dans la barre de menu ?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
fr: Dans quel cas montrer l'état de la batterie. Les options valides sont « présent », « en charge » et « jamais ».

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
fr: Adaptateur pour courant alternatif

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
fr: Batterie

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
fr: onduleur

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
fr: Voltmère / ampèremètre

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
fr: Souris

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
fr: Clavier

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA
fr: Assistant personnel numérique

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
fr: Téléphone portable

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
fr: Lecteur multimédia

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
fr: Tablette

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
fr: Ordinateur

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
fr: Inconnu

en: estimating…
fr: estimation en cours…

en: unknown
fr: inconnu

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
fr: %0d:%02d pour charger

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
fr: reste %0d:%02d

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
fr: %d %s %d %s pour charger

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
fr: %d %s jusqu'à la charge complète

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
fr: Il reste %d %s %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
fr: il reste %d %s

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
fr: %s (chargé)

en: Battery Low
fr: Batterie faible

en: Battery Critical
fr: Batterie très faible

en: %.0f%% charge remaining
fr: %.0f%% de charge restante

en: Battery settings
fr: Réglages de la batterie

en: Charge level
fr: Niveau de charge

en: Power Settings…
fr: Gestion de l'énergie…

en: Adjust brightness automatically
fr: Régler la luminosité automatiquement

en: Flashlight
fr: Lampe de poche

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
fr: Attention : un usage intensif peut endommager la DEL !

en: Battery settings…
fr: Réglages de la batterie…

en: Warning
fr: Attention

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
fr: L'Indicateur de charge Ayatana ne supporte pas encore
    le fait d'évoquer l'application de statistiques de charge
    de vote environnement de bureau.
    
    Veuillez signaler ceci aux développeurs et développeuses sur :
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
fr: L'Indicateur de charge Ayatana ne supporte pas encore l'évocation
    du dialogue des paramètres d'alimentation de votre environnement de bureau.
    
    Veuillez signaler ceci aux développeurs et développeuses sur :
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
