en to gl translation catalogue (36 entries)

en: Show time in Menu Bar
gl: Amosar tempo na barra dos menús

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
gl: Escolle se débese amosar ou non a meteoroloxía na barra dos menús.

en: Show percentage in Menu Bar
gl: Amosar porcentaxe na barra dos menús

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
gl: Escolle se débese amosar ou non a porcentaxe na barra dos menús.

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
gl: Opcións para escoller cando amosa-lo estado da batería. As opcións válidas son «agora», «carregar» e «nunca».

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
gl: Adaptador da CA

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
gl: Batería

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
gl: SAI

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
gl: Monitor da voltaxe

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
gl: Rato

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
gl: Teclado

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
gl: Teléfono móbil

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
gl: Reproductor multimedia

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
gl: Tableta

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
gl: Computador

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: estimating…
gl: estase a estimar…

en: unknown
gl: descoñecido

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
gl: %0d:%02d para carregarse

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
gl: %0d:%02d restantes

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
gl: %d %s y %d %s para carregarse

en: hour | hours
gl[0]: hora
gl[1]: horas

en: minute | minutes
gl[0]: minuto
gl[1]: minutos

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
gl: %d %s para carregarse

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
gl: %d %s e %d %s restantes

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
gl: %d %s restantes

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
gl: %s (carregado)

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
en: (%s, %.0lf%%)
gl: (%s, %.0lf %%)

en: Battery Low
gl: Batería baixa

en: Battery Critical
gl: Batería crítica

en: %.0f%% charge remaining
gl: %.0f %% de carrega restante

en: OK
gl: Feito

en: Charge level
gl: Nivel da carrega

en: Power Settings…
gl: Axustes da enerxía…

en: Adjust brightness automatically
gl: Axusta-la luminosidade de xeito automático

en: Battery settings…
gl: Axustes da batería…
