en to he translation catalogue (61 entries)

en: Show time in Menu Bar
he: הצגת השעה בסרגל התפריטים

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
he: האם להציג את השעה בסרגל התפריטים.

en: Show percentage in Menu Bar
he: הצגת אחוזים בסרגל התפריטים

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
he: האם להציג את האחוזים בסרגל התפריטים.

en: When to show the battery status in the menu bar?
he: להציג את מצב הסוללה בסרגל התפריטים?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
he: אפשרויות למתי להציג את מצב הסוללה. האפשרויות התקפות הן „present” (מוצג),‏ „charge” (בטעינה) ו־„never” (אף פעם).

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
he: מטען

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
he: סוללה

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
he: אל־פסק

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
he: צג

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
he: עכבר

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
he: מקלדת

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA
he: מחשב כף יד

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
he: טלפון סלולרי

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
he: נגן מדיה

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
he: מחשב לוח

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
he: מחשב

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
he: קלט בקר משחק

note: TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
en: Pen
he: עט

en: Touchpad
he: משטח מגע

en: Modem
he: מודם

en: Network device
he: התקן רשת

en: Headset
he: אוזניות עם מיקרופון

note: TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
he: רמקולים

en: Headphones
he: אוזניות

en: Video device
he: התקן וידאו

en: Audio device
he: התקן שמע

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
he: שלט רחוק

en: Printer
he: מדפסת

en: Scanner
he: סורק

en: Camera
he: מצלמה

en: Wearable
he: התקן לביש

en: Toy
he: צעצוע

en: Bluetooth device
he: התקן בלוטות׳

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
he: לא ידוע

en: estimating…
he: מתבצעת הערכה…

en: unknown
he: לא ידוע

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
he: %0d:%02d לטעינה

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
he: %0d:%02d נותרו

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
he: %d %s %d %s עד לטעינה

en: hour | hours
he[0]: שעה
he[1]: שעות

en: minute | minutes
he[0]: דקה
he[1]: דקות

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
he: %d %s לטעינה

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
he: %d %s %d %s נותרו

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
he: %d %s נותרו

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
he: %s (טעון)

en: Battery Low
he: הסוללה חלשה

en: Battery Critical
he: הסוללה חלשה מאוד

en: %.0f%% charge remaining
he: %.0f%% של טעינה נותרו

en: OK
he: אישור

en: Battery settings
he: הגדרות סוללה

en: Battery status and power management
he: מצב הסוללה וניהול צריכת חשמל

en: Charge level
he: רמת טעינה

en: Power Settings…
he: הגדרות צריכת חשמל…

en: Adjust brightness automatically
he: כוונון הבהירות אוטומטית

en: Flashlight
he: פנס

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
he: אזהרה: שימוש מופרז עשוי לפגום בנורה!

en: Battery settings…
he: הגדרות סוללה…

en: Warning
he: אזהרה

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
he: מחוון התפעול החשמלי של Ayatana לא תומך בהפעלת
    סטטיסטיקת החשמל של סביבת שולחן העבודה שלך עדיין.
    
    נא לדווח על כך למפתחים דרך:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
he: מחוון התפעול החשמלי של Ayatana לא תומך בהפעלת
    חלונית הגדרות החשמל של סביבת שולחן העבודה שלך עדיין.
    
    נא לדווח על כך למפתחים דרך:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
