en to hu translation catalogue (36 entries)

en: Show time in Menu Bar
hu: Idő megjelenítése a menüsorban

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
hu: Megjelenjen-e az idő a menüsorban.

en: Show percentage in Menu Bar
hu: Százalék megjelenítése a menüsorban

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
hu: Megjelenjen-e a százalék a menüsorban.

en: When to show the battery status in the menu bar?
hu: Mikor jelenjen meg az akkumulátorállapot a menüsorban?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
hu: Lehetőségek, hogy mikor jelenjen meg az akkumulátorállapot. Érvényes opciók: a "jelenleg", a "töltés" és a "soha".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
hu: Hálózati adapter

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
hu: Akkumulátor

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
hu: Egér

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
hu: Mobiltelefon

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
hu: Médialejátszó

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
hu: Számítógép

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: estimating…
hu: becslés…

en: unknown
hu: ismeretlen

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
hu: %0d óra %02d perc a feltöltésig

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
hu: %d %s %d %s a feltöltésig

en: hour | hours
hu[0]: óra
hu[1]: óra

en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
hu: %d %s a feltöltésig

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
hu: %d %s %d %s van vissza

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
hu: %d %s van vissza

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
hu: %s (feltöltve)

en: Battery Low
hu: Alacsony akkumulátorszint

en: Battery Critical
hu: Az akkumulátorszint kritikus

en: %.0f%% charge remaining
hu: %.0f%% töltés van vissza

en: Battery settings
hu: Akkumulátor beállítások

en: Charge level
hu: Töltési szint

en: Power Settings…
hu: Energiabeállítások…

en: Adjust brightness automatically
hu: Automatikusan állítsa be a fényerőt

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
hu: Figyelem: A nagy igénybevétel károsíthatja a LED-et!

en: Battery settings…
hu: Akkumulátor beállítások…

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
hu: Az Ayatana energia-indikátor eddig nem támogatja a
    az asztali környezet teljesítménystatisztikai alkalmazásának meghívását.
    
    Jelentse ezt a fejlesztőknek a következő címen:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
hu: Az Ayatana energia-indikátor eddig nem támogatja a
    az asztali környezet energiabeállítások párbeszédablak meghívását.
    
    Jelentse ezt a fejlesztőknek a következő címen:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
