en to it translation catalogue (56 entries)

en: Show time in Menu Bar
it: Mostra l'ora nella barra dei menù

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
it: Visualizzare o meno l'ora nella barra dei menù.

en: Show percentage in Menu Bar
it: Mostra la percentuale nella barra dei menù

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
it: Visualizzare o meno la percentuale nella barra dei menù.

en: When to show the battery status in the menu bar?
it: Quando mostrare lo stato della batteria nella barra dei menù?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
it: Opzioni per la visualizzazione dello stato della batteria. Opzioni valide sono "presente", "in carica" e "mai".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
it: Alimentatore AC

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
it: Batteria

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
it: Gruppo di continuità

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
it: Schermo

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
it: Tastiera

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA
it: Palmare

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
it: Telefono cellulare

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
it: Lettore multimediale

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
it: Tavoletta

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
it: Elaboratore

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
it: Input di gioco

note: TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
en: Pen
it: Penna

en: Network device
it: Dispositivo di rete

en: Headset
it: Cuffia

note: TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
it: Altoparlanti

en: Headphones
it: Cuffie

en: Video device
it: Dispositivo video

en: Audio device
it: Dispositivo audio

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
it: Telecomando

en: Printer
it: Stampante

en: Camera
it: Fotocamera

en: Wearable
it: Dispositivo Indossabile

en: Toy
it: Giocattolo

en: Bluetooth device
it: Dispositivo Bluetooth

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: estimating…
it: calcolo in corso…

en: unknown
it: sconosciuto

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
it: %0d:%02d da caricare

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
it: %0d:%02d rimanenti

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
it: %d %s %d %s da caricare

en: hour | hours
it[0]: ora
it[1]: ore

en: minute | minutes
it[0]: minuto
it[1]: minuti

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
it: %d %s da caricare

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
it: %d %s %d %s rimanenti

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
it: %d %s rimanenti

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
it: %s (caricato)

en: Battery Low
it: Batteria scarica

en: Battery Critical
it: Batteria a livello critico

en: %.0f%% charge remaining
it: %.0f%% di carica rimanente

en: Battery settings
it: Impostazioni della batteria

en: Battery status and power management
it: Stato della batteria e gestione dell'alimentazione

en: Charge level
it: Livello di carica

en: Power Settings…
it: Impostazioni dell'alimentazione…

en: Adjust brightness automatically
it: Adatta automaticamente la luminosità

en: Flashlight
it: Torcia

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
it: Avvertenza: un uso intenso può danneggiare il LED!

en: Battery settings…
it: Impostazioni della batteria…

en: Warning
it: Avviso

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
it: L'indicatore di alimentazione di Ayatana non supporta ancora l'evocazione
    dell'applicazione delle statistiche di energia dell'ambiente desktop.
    
    Si prega di segnalarlo agli sviluppatori all'indirizzo:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
it: L'indicatore di alimentazione di Ayatana non supporta ancora l'evocazione
    dell'applicazione del dialogo delle impostazioni di energia dell'ambiente desktop.
    
    Si prega di segnalarlo agli sviluppatori all'indirizzo:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
