en to ja translation catalogue (17 entries)

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
ja: メニューバーの時刻を表示しますか

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
ja: メニュー バーにパーセンテージを表示しますか

en: When to show the battery status in the menu bar?
ja: メニューバーに電池状態を表示しますか

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
ja: 電池状態を表示するためのオプション。可能なオプションは、「表示する」、「充電中」、および「表示しない」。

en: estimating…
ja: 推定中…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
ja: %0d:%02d 残り

en: hour | hours
ja[0]: アワー

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
ja: %d %s %d %s 残り

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
ja: %d %s 残り

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
ja: %s （充電中）

en: Battery Low
ja: バッテリー残量低下

en: Battery Critical
ja: 電量不足

en: %.0f%% charge remaining
ja: %.0f%% 電池残量

en: OK
ja: 了解

en: Flashlight
ja: トーチ

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
ja: 今のデスクトップ環境における電力統計アプリをを喚起できない。
    
    開発者にご連絡してください。
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
ja: 電池設定ための会話を喚起できない。
    
    開発者にご連絡ください。
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
