en to lt translation catalogue (61 entries)

en: Show time in Menu Bar
lt: Rodyti laiką meniu juostoje

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
lt: Rodyti ar nerodyti laiką meniu juostoje.

en: Show percentage in Menu Bar
lt: Rodyti procentinę dalį meniu juostoje

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
lt: Rodyti ar nerodyti procentinę dalį meniu juostoje.

en: When to show the battery status in the menu bar?
lt: Kada meniu juostoje rodyti baterijos būseną?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
lt: Parametrai kada rodyti baterijos būseną. Teisingi parametrai yra "present", "charge" ir "never".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
lt: KS adapteris

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
lt: Baterija

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
lt: NMŠ

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
lt: Prižiūryklė

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
lt: Pelė

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
lt: Klaviatūra

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA
lt: Delninukas

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
lt: Mobilusis telefonas

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
lt: Medijos leistuvė

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
lt: Planšetė

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
lt: Kompiuteris

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
lt: Žaidimų manipuliatoriaus įvestis

note: TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
en: Pen
lt: Rašiklis

en: Touchpad
lt: Jutiklinis kilimėlis

en: Modem
lt: Modemas

en: Network device
lt: Tinklo įrenginys

en: Headset
lt: Ausinės su mikrofonu

note: TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
lt: Garsiakalbiai

en: Headphones
lt: Ausinės

en: Video device
lt: Vaizdo įrenginys

en: Audio device
lt: Garso įrenginys

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
lt: Nuotolinio valdymo pultas

en: Printer
lt: Spausdintuvas

en: Scanner
lt: Skeneris

en: Camera
lt: Fotoaparatas

en: Wearable
lt: Dėvimasis įrenginys

en: Toy
lt: Žaislas

en: Bluetooth device
lt: Bluetooth įrenginys

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: estimating…
lt: apskaičiuojama…

en: unknown
lt: nežinoma

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
lt: %0d:%02d kol bus įkrauta

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
lt: Liko %0d:%02d

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
lt: %d %s %d %s kol bus įkrauta

en: hour | hours
lt[0]: valanda
lt[1]: valandos
lt[2]: valandų

en: minute | minutes
lt[0]: minutė
lt[1]: minutės
lt[2]: minučių

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
lt: %d %s kol bus įkrauta

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
lt: Liko %d %s %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
lt: Liko %d %s

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
lt: %s (įkrauta)

en: Battery Low
lt: Žemas baterijos lygis

en: Battery Critical
lt: Kritinis baterijos lygis

en: %.0f%% charge remaining
lt: Liko %.0f%% įkrovos

en: OK
lt: Gerai

en: Battery settings
lt: Baterijos nustatymai

en: Battery status and power management
lt: Baterijos būsena ir maitinimo valdymas

en: Charge level
lt: Įkrovos lygis

en: Power Settings…
lt: Maitinimo nustatymai…

en: Adjust brightness automatically
lt: Automatiškai reguliuoti ryškumą

en: Flashlight
lt: Žibintuvėlis

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
lt: Įspėjimas: Intensyvus naudojimas gali pažeisti šviesos diodą!

en: Battery settings…
lt: Baterijos nustatymai…

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
lt: Ayatana maitinimo indikatorius kol kas nepalaiko jūsų darbalaukio aplinkos
    maitinimo statistikos programos iškvietimo.
    
    Praneškite apie tai plėtotojams, adresu:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
lt: Ayatana maitinimo indikatorius kol kas nepalaiko jūsų darbalaukio aplinkos
    maitinimo nustatymų dialogo iškvietimo.
    
    Praneškite apie tai plėtotojams, adresu:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
