en to nb translation catalogue (41 entries)

en: Show time in Menu Bar
nb: Vis tid i menylinje

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
nb: Hvorvidt tiden skal vises i menylinjen.

en: Show percentage in Menu Bar
nb: Vis prosent i menylinje

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
nb: Hvorvidt prosent skal vises i menylinjen.

en: When to show the battery status in the menu bar?
nb: Når skal batteristatus vises i menylinjen?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
nb: Valg for når batteristatus skal vises. Gyldige alternativer er "tilgjeneglig", "lader", og "aldri".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
nb: Nettlader

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
nb: Batteri

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
nb: Avbruddsfri strømforsyning

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
nb: Multimeter

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
nb: Mus

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
nb: Tastatur

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
nb: Mobiltelefon

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
nb: Mediaavspiller

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
nb: Brett

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
nb: Datamaskin

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
nb: Ukjent

en: estimating…
nb: fastsetter…

en: unknown
nb: ukjent

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
nb: Oppladet om %0d:%02d

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
nb: %0d:%02d gjenstår

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
nb: Oppladet om %d %s %d %s

en: hour | hours
nb[0]: time
nb[1]: timer

en: minute | minutes
nb[0]: minutt
nb[1]: minutter

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
nb: Oppladet om %d %s

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
nb: %d %s %d %s igjen

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
nb: %d %s igjen

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
nb: %s (oppladet)

en: Battery Low
nb: Lavt batteri

en: Battery Critical
nb: Kritisk batterinivå

en: %.0f%% charge remaining
nb: %.0f%% ladning gjenstår

en: Battery settings
nb: Batteriinnstillinger

en: Charge level
nb: Oppladningsnivå

en: Power Settings…
nb: Energi-innstillinger…

en: Adjust brightness automatically
nb: Juster lysstyrke automatisk

en: Flashlight
nb: Lommelykt

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
nb: Advarsel: Tung bruk kan skade lysdioden.

en: Battery settings…
nb: Batteri-innstillinger…

en: Warning
nb: Advarsel

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
nb: Ayatana effektindikator støtter ikke oppstart av
    effektstatistikkprogrammet i ditt skrivebordsmiljø enda.
    
    Rapporter dette til utviklerne på
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
nb: Ayatana effektindikator støtter ikke oppstart av
    effektstyringsprogrammet i ditt skrivebordsmiljø enda.
    
    Rapporter dette til utviklerne på
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
