en to nl translation catalogue (48 entries)

en: Show time in Menu Bar
nl: Tijd tonen op menubalk

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
nl: Of de tijd moet worden getoond op de menubalk.

en: Show percentage in Menu Bar
nl: Percentage tonen op de menubalk

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
nl: Of het percentage moet worden getoond op de menubalk.

en: When to show the battery status in the menu bar?
nl: Wanneer de accustatus moet worden getoond op de menubalk.

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
nl: Opties voor het tonen van de accustatus. Geldige opties zijn ‘present’, ‘charge’ en ‘never’.

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
nl: Stroomadapter

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
nl: Accu

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
nl: Muis

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
nl: Toetsenbord

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
nl: Mobiele telefoon

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
nl: Mediaspeler

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
nl: Game-invoer

en: Network device
nl: Netwerkapparaat

note: TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
nl: Luidsprekers

en: Headphones
nl: Koptelefoon

en: Video device
nl: Video-apparaat

en: Audio device
nl: Audio-apparaat

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
nl: Afstandsbediening

en: Toy
nl: Speelgoed

en: Bluetooth device
nl: Bluetoothapparaat

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
nl: Onbekend

en: estimating…
nl: bezig met berekenen…

en: unknown
nl: onbekend

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
nl: nog %0d:%02d tot volledig opgeladen

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
nl: %0d:%02d resterend

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
nl: nog %d%s%d%s tot volledig opgeladen

en: hour | hours
nl[0]: uur
nl[1]: uur

en: minute | minutes
nl[0]: minuut
nl[1]: minuten

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
nl: nog %d%s tot volledig opgeladen

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
nl: %d%s%d%s resterend

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
nl: %d%s resterend

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
nl: %s (opgeladen)

en: Battery Low
nl: Laag accuniveau

en: Battery Critical
nl: Kritiek accuniveau

en: %.0f%% charge remaining
nl: %.0f%% resterend

en: OK
nl: Oké

en: Battery settings
nl: Accu-instellingen

en: Battery status and power management
nl: Accustatus en energiebeheer

en: Charge level
nl: Oplaadniveau

en: Power Settings…
nl: Energie-instellingen…

en: Adjust brightness automatically
nl: Helderheid automatisch aanpassen

en: Flashlight
nl: Zaklamp

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
nl: Waarschuwing: langdurig gebruik kan de led beschadigen!

en: Battery settings…
nl: Accu-instellingen…

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
nl: De Ayatana-energie-indicator heeft nog geen ondersteuning
    voor de statistieken van je werkomgeving.
    
    Meld dit aan de ontwikkelaars:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
nl: De Ayatana-energie-indicator heeft nog geen ondersteuning
    voor de energie-instellingen van je werkomgeving.
    
    Meld dit aan de ontwikkelaars:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
