en to oc translation catalogue (61 entries)

en: Show time in Menu Bar
oc: Mostrar lo temps dins la barra de menú

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
oc: Mostrar o pas lo temps dins la barra de menú.

en: Show percentage in Menu Bar
oc: Mostrar lo percentatge dins la barra de menú

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
oc: Indica se cal afichar lo percentatge dins la barra de menú.

en: When to show the battery status in the menu bar?
oc: Quand mostrar l’estat de la batariá dins la barra de menú ?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
oc: Dins quin cas mostrar l’estat de la batariá. Las opcions validas son « present », « en carga » e « jamai ».

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
oc: Adaptador sector

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
oc: Batariá

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
oc: Ondulador

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
oc: Mirga

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
oc: Clavièr

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA
oc: Assistent personal

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
oc: Telefonet

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
oc: Lector multimèdia

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
oc: Tauleta

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
oc: Ordenador

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
oc: Entrada jòc

note: TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
en: Pen
oc: Estilo

en: Touchpad
oc: Pavat tactil

en: Modem
oc: Modèm

en: Network device
oc: Periferic ret

en: Headset
oc: Casc àudio

note: TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
oc: Nauts parlaires

en: Headphones
oc: Escotadors

en: Video device
oc: Periferic vidèo

en: Audio device
oc: Periferic àudio

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
oc: Telecomanda

en: Printer
oc: Imprimenta

en: Scanner
oc: Numerizador

en: Camera
oc: Camèra

en: Wearable
oc: Portable

en: Toy
oc: Jòc

en: Bluetooth device
oc: Periferic Bluetooth

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
oc: Desconegut

en: estimating…
oc: estimacion…

en: unknown
oc: desconegut

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
oc: %0d:%02d per recargar

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
oc: %0d:%02d restantas

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
oc: %d %s %d %s per recargar

en: hour | hours
oc[0]: ora
oc[1]: oras

en: minute | minutes
oc[0]: minuta
oc[1]: minutas

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
oc: %d %s per recargar

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
oc: %d %s %d %s restantas

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
oc: %d %s restantas

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
oc: %s (cargat)

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "0:59"
en: %s
oc: (%s

en: Battery Low
oc: Batariá febla

en: Battery Critical
oc: Nivèl de batariá critic

en: %.0f%% charge remaining
oc: %.0f%% de carga restanta

en: OK
oc: D’acòrdi

en: Battery settings
oc: Paramètres de batariá

en: Battery status and power management
oc: Gestion de l’estat de la batariá e de l’energia

en: Charge level
oc: Nivèl de carga

en: Power Settings…
oc: Reglatges de la gestion de l'energia…

en: Adjust brightness automatically
oc: Ajustar automaticament la luminositat

en: Flashlight
oc: Lampa de pòcha

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
oc: Avertiment : l’utilizacion intensiva pòt damatjar la DEL !

en: Battery settings…
oc: Reglatges de la batariá…

en: Warning
oc: Alèrta

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
oc: L’indicador de carga Ayatana pren pas encara en cargar
    las cridas a las aplicacions estaticas de carga
    per vòstre environament de burèu.
    
    Mercés d'o senhalar als desvolopaires a :
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
oc: L’indicador de carga Ayatana pren pas encara en cargar
    las fenèstras de dialòg per la gestion energetica per vòstre environament de burèu.
    
    Mercés d'o senhalar als desvolopaires a :
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
