en to pl translation catalogue (38 entries)

en: Show time in Menu Bar
pl: Pokaż czas na pasku menu

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
pl: Określa czas wyświetlania na pasku menu.

en: Show percentage in Menu Bar
pl: Pokaż procent na pasku menu

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
pl: Określa, czy procent ma być widoczny na pasku menu.

en: When to show the battery status in the menu bar?
pl: Kiedy pokazywać stan baterii na pasku menu?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
pl: Opcje pokazywania stanu baterii. Prawidłowe opcje to "present", "charge" i "never".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
pl: Zasilacz sieciowy

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
pl: Bateria

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
pl: Mysz

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
pl: Klawiatura

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
pl: Telefon komórkowy

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
pl: Odtwarzacz multimedialny

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
pl: Komputer

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
pl: Nieznany

en: estimating…
pl: szacowanie…

en: unknown
pl: nieznany

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
pl: %0d:%02d do naładowania

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
pl: %0d:%02d lewy

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
pl: %d %s %d %s do naładowania

en: hour | hours
pl[0]: godzina
pl[1]: godzin
pl[2]: godziny

en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minut
pl[2]: minuty

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
pl: %d %s do ładowania

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
pl: %d %s %d %s lewy

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
pl: %d %s lewy

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
pl: %s (naładowania)

en: Battery Low
pl: Niski poziom baterii

en: Battery Critical
pl: Bateria krytyczna

en: %.0f%% charge remaining
pl: %.0f%% poziom naładowania

en: Battery settings
pl: Ustawienia baterii

en: Charge level
pl: Poziom naładowania

en: Power Settings…
pl: Ustawienia zasilania…

en: Adjust brightness automatically
pl: Dostosuj jasność automatycznie

en: Flashlight
pl: Latarka

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
pl: Uwaga: Intensywne używanie może uszkodzić LED!

en: Battery settings…
pl: Ustawienia baterii…

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
pl: Wskaźnik zasilania Ayatana nie wspiera jeszcze wywołania
    aplikacji statystyk zasilania dla Twojego środowiska graficznego.
    
    Proszę, zgłoś to developerom na:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
pl: Wskaźnik zasilania Ayatana nie wspiera jeszcze wywołania
    okna dialogowego zasilania dla Twojego środowiska graficznego.
    
    Proszę, zgłoś to developerom na:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
