en to pt translation catalogue (54 entries)

en: Show time in Menu Bar
pt: Mostrar tempo na barra de menus

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
pt: Mostrar ou não o tempo na barra de menus.

en: Show percentage in Menu Bar
pt: Mostrar percentagem na barra de menus

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
pt: Mostrar ou não a percentagem na barra de menus.

en: When to show the battery status in the menu bar?
pt: Quando mostrar o estado da bateria na barra de menus?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
pt: Opções para definir quando mostrar o estado da bateria. As opções válidas são "presente", "carga" e "nunca".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
pt: Adaptador de corrente

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
pt: Bateria

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
pt: Monitor de voltagem

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
pt: Rato

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
pt: Teclado

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
pt: Telemóvel

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
pt: Reprodutor multimédia

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
pt: Computador

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
pt: Entrada de jogos

note: TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
en: Pen
pt: Caneta

en: Network device
pt: Aparelho de rede

en: Headset
pt: Fone de ouvido

note: TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
pt: Alto-falantes

en: Headphones
pt: Fones de ouvido

en: Video device
pt: Aparelho de vídeo

en: Audio device
pt: Aparelho de áudio

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
pt: Controle remoto

en: Printer
pt: Impressora

en: Camera
pt: Câmara

en: Wearable
pt: Vestível

en: Toy
pt: Brinquedo

en: Bluetooth device
pt: Aparelho Bluetooth

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: estimating…
pt: a estimar…

en: unknown
pt: desconhecido

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
pt: %0d:%02d para carregar

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
pt: faltam %0d:%02d

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
pt: %d %s e %d %s para carregar

en: hour | hours
pt[0]: hora
pt[1]: horas

en: minute | minutes
pt[0]: minuto
pt[1]: minutos

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
pt: %d %s para carregar

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
pt: faltam %d %s e %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
pt: faltam %d %s

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
pt: %s (carregada)

en: Battery Low
pt: Bateria baixa

en: Battery Critical
pt: Bateria crítica

en: %.0f%% charge remaining
pt: %.0f%% de carga restante

en: Battery settings
pt: Configurações da bateria

en: Battery status and power management
pt: Estado da bateria e gestão de energia

en: Charge level
pt: Nível de carga

en: Power Settings…
pt: Configurações da energia…

en: Adjust brightness automatically
pt: Ajustar luminosidade automaticamente

en: Flashlight
pt: Lanterna

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
pt: Aviso: Uso intenso pode danificar o LED!

en: Battery settings…
pt: Configurações da bateria…

en: Warning
pt: Aviso

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
pt: O Ayatana Power Indicator ainda não suporta a evocação da
    aplicação de estatísticas de energia do seu ambiente de trabalho.
    
    Por favor reporte isto aos programadores em:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
pt: O Ayatana Power Indicator ainda não suporta a evocação do
    diálogo das preferências de energia do seu ambiente de trabalho.
    
    Por favor reporte isto ao programador em:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
