en to sk translation catalogue (38 entries)

en: Show time in Menu Bar
sk: Zobraziť čas na paneli s ponukami

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
sk: Či sa má alebo nemá zobraziť čas na paneli s ponukami.

en: Show percentage in Menu Bar
sk: Zobraziť percento na paneli s ponukami

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
sk: Či sa má alebo nemá zobraziť percento na paneli s ponukami.

en: When to show the battery status in the menu bar?
sk: Kedy sa má zobraziť stav batérie na paneli s ponukami?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
sk: Možnosti, kedy zobraziť stav batérie. Platné možnosti sú „vždy“, „pri nabíjaní“ a „nikdy“.

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
sk: Sieťový adaptér

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
sk: Batéria

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
sk: Myš

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
sk: Klávesnica

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
sk: Mobilný telefón

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
sk: Prehrávač médií

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
sk: Počítač

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
sk: Neznáme

en: estimating…
sk: odhadovanie…

en: unknown
sk: neznáme

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
sk: %0d:%02d do nabitia

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
sk: zostáva %0d: %02d

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
sk: %d %s %d %s do nabitia

en: hour | hours
sk[0]: hodina
sk[1]: hodiny
sk[2]: hodín

en: minute | minutes
sk[0]: minúta
sk[1]: minúty
sk[2]: minút

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
sk: %d %s do nabitia

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
sk: zostáva %d %s %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
sk: zostáva %d %s

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
sk: %s (nabité)

en: Battery Low
sk: Batéria je takmer vybitá

en: Battery Critical
sk: Kritický stav batérie

en: %.0f%% charge remaining
sk: %.0f%% zostáva do nabitia

en: Battery settings
sk: Nastavenia batérie

en: Charge level
sk: Úroveň nabitia

en: Power Settings…
sk: Nastavenie napájania…

en: Adjust brightness automatically
sk: Automatické nastavenie jasu

en: Flashlight
sk: Baterka

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
sk: Upozornenie: Intenzívne používanie môže poškodiť LED-ku!

en: Battery settings…
sk: Nastavenie batérie…

en: Warning
sk: Varovanie

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
sk: Indikátor napájania Ayatana nepodporuje spustenie
    aplikácie „Štatistika napájania“ vášho desktopového prostredia.
    
    Prosím, nahláste to vývojárom na adrese:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
sk: Indikátor napájania Ayatana nepodporuje dialóg „Nastavenie napájania“ vášho desktopového prostredia.
    
    Prosím, nahláste to vývojárom na adrese:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
