en to sv translation catalogue (56 entries)

en: Show time in Menu Bar
sv: Visa tid i menyfält

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
sv: Huruvida tiden ska visas i menyfältet.

en: Show percentage in Menu Bar
sv: Visa procent i menyfält

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
sv: Huruvida procent ska visas i menyfältet.

en: When to show the battery status in the menu bar?
sv: När ska batteristatus visas i menyfältet?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
sv: Alternativ för när batteristatus ska visas. Giltiga alternativ är ”närvarande”, ”laddning” och ”aldrig”.

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
sv: AC-adapter

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
sv: Batteri

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
sv: Övervakare

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
sv: Mus

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
sv: Tangentbord

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
sv: Mobiltelefon

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
sv: Mediaspelare

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
sv: Platta

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
sv: Dator

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
sv: Spelkontroll/Joystick

note: TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
en: Pen
sv: Penna

en: Touchpad
sv: Pekplatta

en: Network device
sv: Nätverksenhet

note: TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
sv: Högtalare

en: Headphones
sv: Hörlurar

en: Video device
sv: Videoenhet

en: Audio device
sv: Ljudenhet

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
sv: Fjärrkontroll

en: Printer
sv: Skrivare

en: Scanner
sv: Skanner

en: Camera
sv: Kamera

en: Wearable
sv: Kroppsnära

en: Toy
sv: Leksak

en: Bluetooth device
sv: Blåtands enhet

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
sv: Okänd

en: estimating…
sv: uppskattar…

en: unknown
sv: okänd

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
sv: %0d:%02d laddningstid kvar

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
sv: %0d:%02d kvar

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
sv: %d %s %d %s laddningstid kvar

en: hour | hours
sv[0]: timme
sv[1]: timmar

en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
sv: %d %s laddningstid kvar

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
sv: %d %s %d %s kvar

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
sv: %d %s kvar

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
sv: %s (laddad)

en: Battery Low
sv: Lågt batteri

en: Battery Critical
sv: Kritiskt batteri

en: %.0f%% charge remaining
sv: %.0f%% batteri återstår

en: Battery settings
sv: Batteriinställningar

en: Battery status and power management
sv: Batteristatus och energihantering

en: Charge level
sv: Batterinivå

en: Power Settings…
sv: Ströminställningar…

en: Adjust brightness automatically
sv: Justera ljusstyrka automatiskt

en: Flashlight
sv: Ficklampa

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
sv: Varning: Överdriven användning kan skada LED-lampan!

en: Battery settings…
sv: Batteriinställningar…

en: Warning
sv: Varning

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
sv: Ayatana Power Indicator stöder inte att framkalla
    strömstatistikapplikationen för din skrivbordsmiljö ännu.
    
    Rapportera detta till utvecklarna på:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
sv: Ayatana Power Indicator stöder inte att framkalla
    strömstatistikapplikationen för din skrivbordsmiljö ännu.
    
    Rapportera detta till utvecklarna på:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
