en to tr translation catalogue (60 entries)

en: Show time in Menu Bar
tr: Menüde zamanı göster

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
tr: Menü çubuğunda saatin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Show percentage in Menu Bar
tr: Menüde yüzdeyi göster

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
tr: Menü çubuğunda yüzde değerinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: When to show the battery status in the menu bar?
tr: Menü çubuğunda pil durumu ne zaman gösterilsin?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
tr: Pil durumunun ne zaman gösterileceği ile ilgili seçenekler. Geçerli seçenekler "her zaman", "şarj edilirken" ve "hiçbir zaman" dır.

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
tr: AC Adaptörü

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
tr: Pil

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
tr: Dahili pilli kablosuz fareler

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
tr: Klavye

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
tr: Cep telefonu

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
tr: Medya Oynatıcı

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
tr: Bilgisayar

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
tr: Oyun girişi

note: TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
en: Pen
tr: Kalem

en: Touchpad
tr: Dokunmatik Yüzey

en: Network device
tr: Ağ aygıtı

en: Headset
tr: Kulaklık Seti

note: TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
tr: Hoparlör

en: Headphones
tr: Kulaklık

en: Video device
tr: Video aygıtı

en: Audio device
tr: Ses aygıtı

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
tr: Uzaktan kumanda

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Scanner
tr: Tarayıcı

en: Camera
tr: Kamera

en: Wearable
tr: Giyilebilir

en: Toy
tr: Oyuncak

en: Bluetooth device
tr: Bluetooth aygıtı

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
tr: Bilinmeyen Aygıt

en: estimating…
tr: değerlendiriliyor…

en: unknown
tr: bilinmeyen

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
tr: Şarj için %0ds %02ddk

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
tr: Şarj %0ds %02ddk kaldı

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
tr: Şarj için %d %s %d %s

en: hour | hours
tr[0]: saat
tr[1]: saat

en: minute | minutes
tr[0]: dakika
tr[1]: dakika

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
tr: Şarj için %d %s

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
tr: Şarj %d %s %d %s kaldı

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
tr: Şarj %d %s kaldı

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
tr: %s (şarj oldu)

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "0:59 33%"
en: %s %.0lf%%
tr: %s %%%.0lf

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
en: (%s, %.0lf%%)
tr: (%s, %%%.0lf)

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: %.0lf%%
tr: %%%.0lf

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: (%.0lf%%)
tr: (%%%.0lf)

en: Battery Low
tr: Pil Düşük

en: Battery Critical
tr: Pil Kritik

en: %.0f%% charge remaining
tr: %%%.0f şarj kaldı

en: OK
tr: Tamam

en: Battery settings
tr: Pil ayarları

en: Battery status and power management
tr: Pil durumu ve güç yönetimi

en: Charge level
tr: Şarj seviyesi

en: Power Settings…
tr: Güç Ayarları…

en: Adjust brightness automatically
tr: Parlaklığı otomatik olarak ayarla

en: Flashlight
tr: El feneri

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
tr: Uyarı: Aşırı kullanım LED'e zarar verebilir!

en: Battery settings…
tr: Pil ayarları…

en: Warning
tr: Uyarı

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
tr: Ayatana Güç Göstergesi henüz masaüstü ortamınızın güç
    istatistikleri uygulamasının çağrılmasını desteklemiyor.
    
    Lütfen bunu aşağıdaki adresten geliştiricilere bildirin:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
tr: Ayatana Güç Göstergesi henüz masaüstü ortamınızın güç
    ayarları iletişim kutusunun çağrılmasını desteklemiyor.
    
    Lütfen bunu aşağıdaki adresten geliştiricilere bildirin:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
