en to be translation catalogue (43 entries)

en: Show time in Menu Bar
be: Паказваць час у радку меню

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
be: Паказваць ці не час у радку меню.

en: Show percentage in Menu Bar
be: Паказваць адсоткі ў радку меню

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
be: Паказваць ці не адсоткі ў радку меню.

en: When to show the battery status in the menu bar?
be: Калі паказваць стан батарэі ў радку меню?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
be: Варыянты, калі паказваць стан батарэі. Годныя значэнні: наяўнасць, зарадка або ніколі.

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
be: Адаптар пераменнага току

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
be: Батарэя

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
be: КБС

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
be: Манітор

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
be: Мыш

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
be: Клавіятура

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA
be: КПК

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
be: Сотавы тэлефон

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
be: Медыя-прайгравальнік

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
be: Планшэт

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
be: Кампутар

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
be: Невядомы

en: estimating…
be: прыблізна…

en: unknown
be: невядомае

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
be: %0d:%02d да зарадкі

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
be: %0d:%02d засталося

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
be: %d %s %d %s да зарадкі

en: hour | hours
be[0]: гадзіна
be[1]: гадзіны
be[2]: гадзін

en: minute | minutes
be[0]: хвіліна
be[1]: хвіліны
be[2]: хвілін

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
be: %d %s да зарадкі

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
be: засталося %d %s %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
be: засталося %d %s

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
be: %s (зараджаная)

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
en: (%s, %.0lf%%)
be: (%s, %.0lf %%)

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: (%.0lf%%)
be: (%.0lf %%)

en: Battery Low
be: Разраджаная батарэя

en: Battery Critical
be: Крытычная батарэя

en: %.0f%% charge remaining
be: засталося %.0f %% зарадкі

en: OK
be: Добра

en: Battery settings
be: Надады батарэі

en: Charge level
be: Узровень зараду

en: Power Settings…
be: Налады сіскавання…

en: Adjust brightness automatically
be: Аўтаматычна рэгуляваць яркасць

en: Flashlight
be: Ліхтар

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
be: Увага: Інтэнсіўнае выкарыстанне можа пашкодзіць светладыёд!

en: Battery settings…
be: Надады батарэі…

en: Warning
be: Папярэджанне
