en to fi translation catalogue (64 entries)

en: Show time in Menu Bar
fi: Näytä aika valikkopalkissa

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
fi: Näytetäänkö aika valikkopalkissa vai ei.

en: Show percentage in Menu Bar
fi: Näytä prosenttiosuus valikkopalkissa

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
fi: Näytetäänkö prosenttiosuus valikkopalkissa.

en: When to show the battery status in the menu bar?
fi: Milloin akun tila näytetään valikkopalkissa?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
fi: Vaihtoehdot akun tilan näyttämiselle. Kelvolliset vaihtoehdot ovat "läsnä", "latautumassa" ja "ei koskaan".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
fi: AC-virtasovitin

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
fi: Akku

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
fi: Valvomislaite

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
fi: Hiiri

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
fi: Näppäimistö

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA
fi: PDA-laite

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
fi: Matkapuhelin

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
fi: Mediasoitin

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
fi: Tabletti

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
fi: Tietokone

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
fi: Pelin sisääntulo

note: TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
en: Pen
fi: Kynä

en: Touchpad
fi: Kosketuslevy

en: Modem
fi: Modeemi

en: Network device
fi: Verkkolaite

en: Headset
fi: Kuulokkeet

note: TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
fi: Kaiuttimet

en: Headphones
fi: PääKuulokkeet

en: Video device
fi: Videolaite

en: Audio device
fi: Äänilaite

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
fi: Kaukosäädin

en: Printer
fi: Tulostin

en: Scanner
fi: Skanneri

en: Camera
fi: Kamera

en: Wearable
fi: Puettavissa

en: Toy
fi: Lelu

en: Bluetooth device
fi: Bluetooth-laite

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: estimating…
fi: arvioidaan…

en: unknown
fi: tuntematon

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
fi: %0d:%02d latausaika

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
fi: %0d:%02d jäljellä

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
fi: %d %s %d %s latausaika

en: hour | hours
fi[0]: tunti
fi[1]: tuntia

en: minute | minutes
fi[0]: minuutti
fi[1]: minuuttia

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
fi: %d %s latausaika

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
fi: %d %s %d %s jäljellä

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
fi: %d %s jäljellä

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
fi: %s (ladattuna)

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "0:59 33%"
en: %s %.0lf%%
fi: %s %.0lf %%

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
en: (%s, %.0lf%%)
fi: (%s, %.0lf %%)

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: %.0lf%%
fi: %.0lf %%

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: (%.0lf%%)
fi: (%.0lf %%)

en: Battery Low
fi: Akku vähissä

en: Battery Critical
fi: Akku kriittinen

en: %.0f%% charge remaining
fi: %.0f %% varausta jäljellä

en: OK
fi: Kunnossa

en: Battery settings
fi: Akun asetukset

en: Battery status and power management
fi: Akun tila ja virranhallinta

en: Charge level
fi: Lataustaso

en: Power Settings…
fi: Virta-asetukset…

en: Adjust brightness automatically
fi: Säädä kirkkautta automaattisesti

en: Flashlight
fi: Taskulamppu

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
fi: Varoitus: Kova käyttö voi vahingoittaa LEDiä!

en: Battery settings…
fi: Akkuasetukset…

en: Warning
fi: Varoitus

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
fi: Ayatana Power Indicator ei tue työpöytäympäristösi
    virtatilastosovelluksen tiedottamista, vielä.
    
    Ilmoita tästä kehittäjille osoitteessa:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
fi: Ayatana Power Indicator ei tue työpöytäympäristösi virta-asetusten
    valintaikkunan tiedottamista.
    
    Ilmoita tästä kehittäjille osoitteessa:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
