en to ta translation catalogue (65 entries)

en: Show time in Menu Bar
ta: பட்டியல் பட்டியில் நேரத்தைக் காட்டு

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
ta: பட்டியல் பட்டியில் நேரத்தைக் காட்டலாமா இல்லையா.

en: Show percentage in Menu Bar
ta: பட்டியல் பட்டியில் சதவீதத்தைக் காட்டு

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
ta: பட்டியல் பட்டியில் சதவீதத்தைக் காட்டலாமா இல்லையா.

en: When to show the battery status in the menu bar?
ta: பட்டியல் பட்டியில் பேட்டரி நிலையை எப்போது காண்பிப்பது?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
ta: பேட்டரி நிலையை எப்போது காண்பிக்க வேண்டும் என்பதற்கான விருப்பங்கள். செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள் "தற்போது", "கட்டணம்" மற்றும் "ஒருபோதும்".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
ta: ஏசி அடாப்டர்

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Battery
ta: மின்கலம்

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
ta: யுபிஎச்

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor
ta: கண்காணிக்கவும்

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse
ta: சுட்டி

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
ta: விசைப்பலகை

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA
ta: பி.டி.ஏ.

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
ta: செல்போன்

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player
ta: மீடியா பிளேயர்

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet
ta: டேப்லெட்

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
ta: கணிப்பொறி, கணிணி

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
ta: கேமிங் உள்ளீடு

note: TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
en: Pen
ta: பேனா

en: Touchpad
ta: டச்பேட்

en: Modem
ta: இணக்கி

en: Network device
ta: பிணைய சாதனம்

en: Headset
ta: எட்செட்

note: TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
ta: பேச்சாளர்கள்

en: Headphones
ta: எட்ஃபோன்கள்

en: Video device
ta: வீடியோ சாதனம்

en: Audio device
ta: ஆடியோ சாதனம்

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
ta: தொலை கட்டுப்பாடு

en: Printer
ta: அச்சுப்பொறி

en: Scanner
ta: வருடி

en: Camera
ta: கேமரா

en: Wearable
ta: அணியக்கூடிய

en: Toy
ta: பொம்மை

en: Bluetooth device
ta: ஊடலை சாதனம்

note: TRANSLATORS: unknown device
en: Unknown
ta: தெரியவில்லை

en: estimating…
ta: மதிப்பீடு செய்தல்…

en: unknown
ta: தெரியவில்லை

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
ta: %0d:%02d கட்டணம் வசூலிக்க

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
ta: %0d:%02d எஞ்சியுள்ளது

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
ta: கட்டணம் வசூலிக்க %d %s %d %s

en: hour | hours
ta[0]: மணி
ta[1]: மணிகள்

en: minute | minutes
ta[0]: நிமையம்
ta[1]: நிமையங்கள்

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
ta: கட்டணம் வசூலிக்க %d %s

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
ta: %d %s %d %s உள்ளது

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
ta: %d %s எஞ்சியுள்ளன

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
ta: %s (கட்டணம்)

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "0:59 33%"
en: %s %.0lf%%
ta: %s%.0lf %%

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
en: (%s, %.0lf%%)
ta: (%s,%.0lf %%)

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: %.0lf%%
ta: %.0lf %%

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: (%.0lf%%)
ta: (%.0lf %%)

en: Battery Low
ta: பேட்டரி குறைவாக

en: Battery Critical
ta: பேட்டரி சிக்கலானது

en: %.0f%% charge remaining
ta: %.0f %% கட்டணம் மீதமுள்ளது

en: OK
ta: சரி

en: Battery settings
ta: பேட்டரி அமைப்புகள்

en: Battery status and power management
ta: பேட்டரி நிலை மற்றும் ஆற்றல் மேலாண்மை

en: Charge level
ta: கட்டண நிலை

en: Power Settings…
ta: ஆற்றல் அமைப்புகள்…

en: Adjust brightness automatically
ta: பிரகாசத்தை தானாக சரிசெய்யவும்

en: Flashlight
ta: ஒளிரும் விளக்கு

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
ta: எச்சரிக்கை: கனமான பயன்பாடு எல்ஈடியை பாதிக்கும்!

en: Battery settings…
ta: பேட்டரி அமைப்புகள்…

en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
ta: அயட்டானா ஆற்றல் காட்டி தூண்டுவதை ஆதரிக்காது
     உங்கள் டெச்க்டாப் சூழலின் ஆற்றல் புள்ளிவிவர பயன்பாடு இன்னும்.
    
     இதை டெவலப்பர்களிடம் புகாரளிக்கவும்:
     https://github.com/arcticaproject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
ta: அயட்டானா ஆற்றல் காட்டி தூண்டுவதை ஆதரிக்காது
     உங்கள் டெச்க்டாப் சூழலின் ஆற்றல் அமைப்புகள் உரையாடல் இன்னும்.
    
     இதை டெவலப்பர்களிடம் புகாரளிக்கவும்:
     https://github.com/arcticaproject/ayatana-indicator-power/issues
