en to el translation catalogue (13 entries)

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
el: Μια λίστα εφαρμογών που βρίσκονται στη μαύρη λίστα του μενού ήχου

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
el: Κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων που συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές MPRIS2 θα εμφανίζεται αυτόματα στο μενού. Αυτός ο πίνακας πρέπει να περιέχει τα ονόματα αρχείων της επιφάνειας εργασίας (μείον το επίθημα επιφάνειας εργασίας) των εφαρμογών που δεν θέλουν να συμπεριληφθούν στο μενού ήχου.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
el: Μια λίστα των εφαρμογών που σε κάποιο σημείο έχουν καταχωρηθεί με το μενού ήχου

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
el: Κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων που συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές MPRIS2 θα εμφανίζεται αυτόματα στο μενού. Αυτός ο πίνακας πρέπει να περιέχει τα ονόματα αρχείων της επιφάνειας εργασίας (μείον το επίθημα επιφάνειας εργασίας) των εφαρμογών που έχουν εμφανιστεί σε κάποιο σημείο στο μενού. Αυτό επιτρέπει στο μενού να θυμάται και να εμφανίζει εφαρμογές που λειτουργούν εκτός δικτύου.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
el: Μια λίστα εφαρμογών που θα έχουν ορατές ρυθμίσεις αναπαραγωγής όλη την ώρα

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
el: Αρχική ρύθμιση για καθολική σίγαση (σίγαση όλων) στο μενού

en: On start up volume should not be muted.
el: Κατά την εκκίνηση, ο ήχος είναι ενεργός.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
el: Ασχέτως εάν η ρύθμιση έντασης επιτρέπεται πάνω από 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
el: Ασχέτως εάν εμφανίζεται ή όχι η ένδειξη ήχου στη γραμμή μενού.

en: Whether or not to show high volume warnings.
el: Ασχέτως εάν εμφανίζονται προειδοποιήσεις υψηλής έντασης.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, θα εμφανιστεί διάλογος επιβεβαίωσης χρήστη (α) εάν κάτι είναι συνδεδεμένο στην υποδοχή ακουστικών (π.χ., χωρίς προειδοποίηση έντασης ήχου) ΚΑΙ (β) αναπαράγεται το μέσο (δηλαδή, δεν υπάρχουν προειδοποιήσεις έντασης ήχου κλήσης ) ΚΑΙ (γ) ο χρήστης προσπαθεί να ρυθμίσει την ένταση μεγαλύτερη από την προειδοποίηση-ορίου-ντεσιμπέλ ΚΑΙ (δ) ο χρήστης δεν έχει εγκρίνει την τελευταία προειδοποίηση-έντασης-ttl.

en: OK
el: Εντάξει

en: Cancel
el: Άκυρο
