en to et translation catalogue (54 entries)

en: Set properties of own user
et: Määra oma konto sätted

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
et: Autentimine on vajalik oma indikaatori heli sätete määramiseks.

en: Set properties of any user
et: Määra kõigi kasutajate sätted

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
et: Teise kasutaja indikaatorhelide sätete määramiseks on vajalik autentimine.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
et: Loetelu rakendustest, mis on heli menüüs keelatud

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
et: Kõik meediapleierid, mis vastavad MPRIS2 spetsifikatsioonile lisatakse menüüsse automaatselt. Selles massiivis peaksid olema nende rakenduste desktop-failide nimed (välja arvatud laiend .desktop), mis menüüsse ilmuda ei tohiks.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
et: Loetelu rakendustest, mis on mingil hetkel registreeritud heli menüüs

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
et: Kõik meediapleierid, mis vastavad MPRIS2 spetsifikatsioonile ilmuvad automaatselt menüüs. Selles massiivis peaksid olema nende rakenduste desktop-failide nimed (välja arvatud laiend .desktop), mis on mingil hetkel menüüs ilmunud. See lubab menüül pidada meeles ja kuvada ühenduseta rakendusi.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
et: Loetelu rakendustest, millede mängija juhtelemendid on alati nähtaval

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
et: Heli menüü globaalse vaigistuse (vaigista kõik) algseade

en: On start up volume should not be muted.
et: Käivitamisel ei tohiks heli olla vaigistatud.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
et: Kas helitugevuse liugur lubab seada tugevust üle 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
et: Kas kuvada või peita menüüribal heli indikaator.

en: Whether or not to show high volume warnings.
et: Kas kuvada või peita tugeva heli hoiatused.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
et: Kui see on seadmes lubatud, siis kuvatakse kasutajale kinnitusdialoog, kui (a) midagi ühendatakse kõrvaklapipessa (st. puudub kõlarite helitugevuse hoiatus) JA (b) meedia mängib (st. puudub helina helitugevuse hoiatus) JA (c) kasutaja proovib seada helitugevuse kõrgemaks kui warning-volume-decibels JA (d) kasutaja ei ole andnud nõusolekut viimasele warning-volume-approval-ttl sekundile.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
et: Kui pikaks ajaks jätta meelde kasutaja hoiatushelitugevus (sekundites).

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
et: Määrab kasutaja nõusoleku kinnituse kehtivuse pikkuse; seda analüüsitakse pikemalt 'warning-volume-enabled' kirjelduses.
    
    Vaikimis väärtus (72 000 sekundit) vastab 20le tunnile, mida soovitab EU standard EN 60950-1/AI2: "Nõusolekut ei pea kordama tihemini kui üks kord iga summaarse 20 tunni kuulamise tagant".

en: Volume level that triggers a high volume warning.
et: Helutigevus, mis põhjustab tugeva heli hoiatuse.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
et: Telitugevus, mis tingib kõrge helitugevuse hoiatuse. Vaata lähemalt teemast hoiatus-tugevus-lubatud.

en: Normal output volume.
et: Normaalne helitugevus.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
et: Maksimaalne helitugevus, millega keelatakse programmi com.lorimi.sound säte 'allow-amplified-volume'.
    
    Vastamaks EU standardile EN 60950-1/Al2 ei tohi see väärtus olla selline, mis põhjustab kõrvaklapi väljundis tugevama heli kui 100 dBA või pinge üle 150 mV.
    
    Vaikimisi väärtus (0) vastab PulseAudio sättele PA_VOLUME_NORM.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
et: Väljundtugevus, mida kasutatakse juhul, kui on lubatud rakenduse com.lorimi.sound säte 'allow-amplified-volume'.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
et: Maksimaalne helitugevus, millega programmi com.lorimi.sound 'allow-amplified-volume' säte on lubatud.
    
    Vastamaks EU standardile EN 60950-1/Al2 ei tohi see väärtus olla selline, mis põhjustab kõrvaklapi väljundis tugevama heli kui 100 dBA või pinge üle 150 mV.
    
    Vaikimisi väärtus (11) vastab PulseAudio sättele PA_VOLUME_UI_MAX.

en: Volume
et: Helitugevus

en: Speakers
et: Kõlarid

en: Headphones
et: Kõrvaklapid

en: Bluetooth headphones
et: Bluetooth kõrvaklapid

en: Bluetooth speaker
et: Bluetooth kõlar

en: Usb speaker
et: USB kõlar

en: Usb headphones
et: USB kõrvaklapid

en: HDMI speaker
et: HDMI kõlar

en: HDMI headphones
et: HDMI kõrvaklapid

en: Missing application
et: Rakendus puudub

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
et: Rakendust „%s” ei leitud - palun veendu, et ta on paigaldatud.

en: Volume (muted)
et: Helitugevus (summutatud)

en: silent
et: hääletu

en: Sound
et: Heli

en: Sound settings & media player controls
et: Heli seaded ja meediamängija juhtnupud

en: Mute
et: Summuta

en: Silent Mode
et: Vaikne režiim

en: Sound Settings…
et: Heli seaded…

en: Microphone Volume
et: Mikrofoni helitugevus

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
et: Kõrge helutugevus võib kahjustada kuulmist.

en: Volume (Headphones)
et: Helitugevus (kõrvaklapid)

en: Volume (Bluetooth)
et: Helitugevus (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
et: Helitugevus (USB)

en: Volume (HDMI)
et: Helitugevus (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
et: Helitugevus (Bluetooth-kõrvaklapid)

en: Volume (Usb headphones)
et: Helitugevus (USB kõrvaklapid)

en: Volume (HDMI headphones)
et: Helitugevus (HDMI-kõrvaklapid)

en: Choose Playlist
et: Vali esitusloend

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
et: Kas lubada ohutust tasemest kõrgem helitugevus?
    Kõrge helitugevus võib kahjustada kuulmist.

en: OK
et: ÕK

en: Cancel
et: Loobu
