en to gl translation catalogue (40 entries)

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
gl: Unha listaxe das aplicacións rexeitadas do menú do son

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
gl: Tódolos reprodutores multimedia que se expoñan á especificación MPRIS2 aparecerán no menú do son. Esta matriz debe conte-los nomes dos ficheiros .desktop (sen a extensión) das aplicacións que non desexe que aparezan no menú.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
gl: Unha listaxe das aplicacións que nalgún intre foron rexistradas no menú do son

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
gl: Tódolos reprodutores multimedia que se expoñan á especificación MPRIS2 aparecerán no menú do son. Esta matriz debe conte-los nomes dos ficheiros .desktop (sen a extensión) das aplicacións que foron aparecidas algunha vez no menú. Iso permítelle ó menú lembrar e amosa-las aplicacións sen conexión.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
gl: Unha listaxe das aplicacións as cales os seus controis da reprodución amósanse sempre

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
gl: Axuste inicial para o silencio global (silenciar todo) no menú

en: On start up volume should not be muted.
gl: Ó iniciares, o volume non debe silenciarse.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
gl: Escolle se o control do volume permite exceder o 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
gl: Escolle se amosar ou non o indicador do son na barra do menú.

en: Whether or not to show high volume warnings.
gl: Escolle se amosar ou non advertenzas do volume alto.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
gl: Se está activado nun dispositivo, un diálogo de confirmación será amosado ó usuario se (a) algo está conectado á toma de auriculares (é dicir, non hai advertenzas para os volumes altos) E (b) está a reproducirse (isto é, non hai advertenzas para os volumes do ton da chamada) E (c) o usuario tenta estabelece-lo volume máis alto que o advertenza-volume-decibelios E (d) o usuario non indicou a aprobación nos derradeiros segundos da advertenza-volume-aprobar-ttl.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
gl: Cada cantos segundos debe lembrarse a aprobación da advertenza do volume polo usuario.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
gl: Canto tempo lembra-la aprobación dun usuario do diálogo de confirmación que se amosa na descrición da 'advertenza-volume-activado'.
    
    O valor predeterminado (72.000 segundos) corresponde ás 20 horas propostas pola norma UE EN 60950-1/Al2: "O recoñecemento non debe repetirse máis dunha vez cada 20 horas de tempo de audición amoreada."

en: Volume level that triggers a high volume warning.
gl: Nivel do volume que activa unha advertenza do volume alto.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
gl: Nivel do volume que activa unha advertenza do volume alto. Olle advertenza-volume-activado para máis detalles.

en: Normal output volume.
gl: Volume da saída normal.

en: Speakers
gl: Altavoces

en: Headphones
gl: Auriculares

en: Bluetooth headphones
gl: Auriculares Bluetooth

en: Bluetooth speaker
gl: Altavoz Bluetooth

en: Usb speaker
gl: Altavoz USB

en: Usb headphones
gl: Auriculares USB

en: HDMI speaker
gl: Altavoz HDMI

en: HDMI headphones
gl: Auriculares HDMI

en: Volume (muted)
gl: Volume (silenciado)

en: silent
gl: silencio

en: Sound
gl: Son

en: Mute
gl: Silenciar

en: Silent Mode
gl: Modo silencio

en: Sound Settings…
gl: Axustes do son…

en: Microphone Volume
gl: Volume do micrófono

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
gl: O volume alto pode facer dano á súa audición.

en: Volume (Headphones)
gl: Volume (Auriculares)

en: Volume (Usb)
gl: Volume (USB)

en: Volume (Bluetooth headphones)
gl: Volume (Auriculares Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
gl: Volume (Auriculares USB)

en: Volume (HDMI headphones)
gl: Volume (Auriculares HDMI)

en: Choose Playlist
gl: Escoller listaxe de reprodución

en: OK
gl: Feito

en: Cancel
gl: Desbotar
