en to pl translation catalogue (42 entries)

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
pl: Lista aplikacji umieszczonych na czarnej liście z menu dźwięki

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
pl: Każdy odtwarzacz multimedialny, który jest zgodny ze specyfikacją MPRIS2, pojawi się automatycznie w menu. Ta tablica powinna zawierać nazwy plików pulpitu (bez przyrostka .desktop) aplikacji, które nie chcą być włączone do menu dźwięku.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
pl: Lista aplikacji, które w pewnym momencie zarejestrowały się w menu dźwięku

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
pl: Każdy odtwarzacz multimedialny, który jest zgodny ze specyfikacją MPRIS2, pojawi się automatycznie w menu. Ta tablica powinna zawierać nazwy plików na pulpicie (bez przyrostka .desktop) aplikacji, które w pewnym momencie pojawiły się w menu. Dzięki temu menu zapamiętuje i wyświetla zoptymalizowane aplikacje.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
pl: Lista aplikacji, które będą miały kontrolki odtwarzacza widoczne przez cały czas

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
pl: Początkowe ustawienie globalnego wyciszenia (wycisz wszystkie) w menu

en: On start up volume should not be muted.
pl: Przy rozruchu głośność nie powinna być wyciszona.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
pl: Czy suwak głośności pozwala ustawić głośność powyżej 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
pl: Określa, czy wskaźnik dźwięku ma być wyświetlany na pasku menu.

en: Whether or not to show high volume warnings.
pl: Określa, czy wyświetlać ostrzeżenia o dużej głośności.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
pl: Jeśli jest włączone na urządzeniu, użytkownikowi zostanie wyświetlone okno dialogowe z potwierdzeniem, jeśli (a) coś jest podłączone do gniazda słuchawkowego (tj. Brak ostrzeżeń dla głośników głośnikowych) ORAZ (b) odtwarzanie multimediów (np. Brak ostrzeżeń o dzwonkach ) ORAZ (c) użytkownik próbuje ustawić głośność wyższą niż decybelki ostrzegawcze-decybele ORAZ (d) użytkownik nie wyraził zgody w ostatniej godzinie zatwierdzania-objętości ttl.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
pl: Ile sekund należy zapamiętać zatwierdzenie głośności ostrzeżenia przez użytkownika.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
pl: Jak długo należy pamiętać zatwierdzenie przez użytkownika okna dialogowego potwierdzenia opisanego w opisie 'włączanie głośności ostrzeżenia'. 
     
    Wartość domyślna (72,000 sekund) odpowiada 20 godzinom sugerowanym w normie UE EN 60950-1/Al2: "Potwierdzenie nie musi być powtarzane więcej niż raz na 20 godzin łącznego czasu słuchania."

en: Volume level that triggers a high volume warning.
pl: Poziom głośności, który wyzwala ostrzeżenie o dużej głośności.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
pl: Poziom głośności, który wyzwala ostrzeżenie o dużej głośności. Więcej informacji na ten temat zawiera sekcja z ostrzeżeniem o woluminie.

en: Normal output volume.
pl: Normalna głośność wyjściowa.

en: Volume
pl: Głośność

en: Speakers
pl: Głośniki

en: Headphones
pl: Słuchawki

en: Bluetooth headphones
pl: Słuchawki Bluetooth

en: Bluetooth speaker
pl: Głośnik Bluetooth

en: Usb speaker
pl: Głośnik USB

en: Usb headphones
pl: Słuchawki USB

en: HDMI speaker
pl: Głośnik HDMI

en: HDMI headphones
pl: Słuchawki HDMI

en: Volume (muted)
pl: Głośność (wyciszony)

en: silent
pl: cichy

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Mute
pl: Wycisz

en: Silent Mode
pl: Tryb cichy

en: Sound Settings…
pl: Ustawienia dźwięku…

en: Microphone Volume
pl: Głośność mikrofonu

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
pl: Wysoka głośność może uszkodzić słuch.

en: Volume (Headphones)
pl: Głośność (słuchawki)

en: Volume (Bluetooth)
pl: Głośność (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
pl: Głośność (Usb)

en: Volume (HDMI)
pl: Głośność (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
pl: Głośność (słuchawki Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
pl: Głośność (słuchawki USB)

en: Volume (HDMI headphones)
pl: Głośność (słuchawki HDMI)

en: Choose Playlist
pl: Wybierz listę odtwarzania

en: Cancel
pl: Anuluj
