en to pt translation catalogue (50 entries)

en: Set properties of own user
pt: Defina as propriedades do próprio utilizador

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
pt: A autenticação é necessária para definir as propriedades de som do próprio indicador.

en: Set properties of any user
pt: Defina as propriedades de qualquer utilizador

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
pt: A autenticação é necessária para definir as propriedades de som do indicador de outro utilizador.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
pt: Uma lista de aplicações bloqueados do menu de som

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
pt: Cada reprodutor de mídia que obedeça à especificação MPRIS2 aparecerá automaticamente no menu. Este array deve conter os nomes dos ficheiros do desktop (menos o sufixo .desktop) de aplicações que não querem ser incluídas no menu de som.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
pt: Uma lista de aplicações que em algum ponto foram registadas com o menu de som

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
pt: Cada reprodutor de mídia que obedeça à especificação MPRIS2 aparecerá automaticamente no menu. Este array deve conter os nomes dos ficheiros do desktop (menos o sufixo .desktop) de aplicações que não querem ser incluídas no menu de som. Isso permite que o menu lembre e exiba aplicações offlineadas.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
pt: Uma lista de aplicações que terão controles do jogador visíveis todo o tempo

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
pt: Configuração inicial para silenciar global (silenciar tudo) no menu

en: On start up volume should not be muted.
pt: Ao iniciar o volume não deve ser mutado.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
pt: Se o controle deslizante de volume permite ajustar o volume acima de 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
pt: Se deve mostrar o indicador sonoro na barra de menu ou não.

en: Whether or not to show high volume warnings.
pt: Se deve mostrar avisos de alto volume ou não.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
pt: Se estiver ativado num aparelho, uma caixa de diálogo de confirmação será apresentada ao utilizador se (a) algo estiver ligado à tomada de auscultadores (ou seja, sem avisos para volumes de colunas) E (b) mídia estiver a ser reproduzido (ou seja, sem avisos para volumes de toques) E (c) o utilizador tentar definir o volume superior aos volumes de decibéis de volume de aviso E (d) o utilizador não tiver indicado aprovação nos últimos segundos de aviso-volume-aprovação-ttl.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
pt: Quantos segundos a aprovação do volume de aviso de um utilizador deverá ser lembrada.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
pt: Quanto tempo para lembrar a aprovação de um utilizador da caixa de diálogo de confirmação na descrição de 'warning-volume-enabled'.
    
    O valor predefinido (72.000 segundos) corresponde às 20 horas sugeridas pela norma europeia EN 60950-1/Al2: "O reconhecimento não precisa ser repetido mais de uma vez a cada 20 horas cumulativo de escuta."

en: Volume level that triggers a high volume warning.
pt: Nível de volume que aciona um aviso de volume alto.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
pt: Nível de volume que aciona um aviso de volume alto. Consulte o volume de aviso ativado para mais detalhes.

en: Normal output volume.
pt: Volume de saída normal.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
pt: O volume máximo quando a configuração "allow-amplified-volume" do com.lomiri.sound está desativada.
    
    Para manter conformidade com a norma europeia EN 60950-1/Al2, este valor nunca deve ser definido para um dB que faça com que a saída de som dos auscultadores exceda 100 dBA, nem a saída elétrica exceda 150 mV.
    
    O valor predefinido (0) corresponde ao PA_VOLUME_NORM da PulseAudio.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
pt: Volume da saída que será usado quando a configuração 'allow-amplified-volume' do com.lomiri.sound estiver ativada.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
pt: O volume máximo quando a configuração 'permitir-amplificação de volume' do com.lomiri.sound está ativada.
    
    Para estar conforme o padrão da UE EN 60950-1/Al2, este valor nunca deve ser definido como um dB que faça com que a saída de áudio dos auscultadores exceda 100 dBA e exceda a saída elétrica de 150 mV.
    
    O valor padrão (11) corresponde ao PA_VOLUME_UI_MAX do PulseAudio.

en: Speakers
pt: Alto-falantes

en: Headphones
pt: Fones de ouvido

en: Bluetooth headphones
pt: Auscultadores Bluetooth

en: Bluetooth speaker
pt: Coluna Bluetooth

en: Usb speaker
pt: Coluna USB

en: Usb headphones
pt: Auscultadores USB

en: HDMI speaker
pt: Coluna HDMI

en: HDMI headphones
pt: Auscultadores HDMI

en: Missing application
pt: Aplicação ausente

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
pt: Não foi possível encontrar a aplicação '%s' - certifique-se de que esteja instalado.

en: Volume (muted)
pt: Volume (silenciado)

en: silent
pt: silêncio

en: Sound
pt: Som

en: Sound settings & media player controls
pt: Configurações de áudio e os controles do media player

en: Mute
pt: Silenciar

en: Silent Mode
pt: Modo de Silêncio

en: Sound Settings…
pt: Configurações do som…

en: Microphone Volume
pt: Volume do Microfone

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
pt: Um volume elevado pode danificar a sua audição.

en: Volume (Headphones)
pt: Volume (Auscultadores)

en: Volume (Usb)
pt: Volume (USB)

en: Volume (Bluetooth headphones)
pt: Volume (Auscultadores Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
pt: Volume (Auscultadores USB)

en: Volume (HDMI headphones)
pt: Volume (Auscultadores HDMI)

en: Choose Playlist
pt: Escolher Lista de Reprodução

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
pt: Permitir volume acima do nível seguro?
    O volume elevado pode danificar a sua audição.

en: Cancel
pt: Cancelar
