en to ru translation catalogue (54 entries)

en: Set properties of own user
ru: Установка свойств собственного пользователя

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
ru: Для установки свойств звука собственного индикатора требуется аутентификация.

en: Set properties of any user
ru: Установка свойств любого пользователя

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
ru: Для установки свойств звука индикатора другого пользователя требуется аутентификация.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
ru: Список приложений в чёрном списке звукового меню

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
ru: Любой медиаплеер, который будет соответствовать спецификации MPRIS2, автоматически появится в меню. Этот массив должен содержать имена файлов приложений на рабочем столе (без окончания .desktop), которые не будут включены в звуковое меню.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
ru: Список приложений, которые уже были раз зарегистрированы в звуковом меню

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
ru: Любой медиаплеер, который будет соответствовать спецификации MPRIS2, автоматически появится в меню. Этот массив должен содержать имена файлов приложений на рабочем столе (без окончания .desktop), которые уже попадали в звуковое меню. Это позволяет меню запоминать и отображать приложения в режиме офлайн.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
ru: Список приложений, в которых элементы управления медиаплеером будут видны всегда

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
ru: Исходная настройка для глобального отключения звука (отключить все) в меню

en: On start up volume should not be muted.
ru: При запуске громкость не должна быть отключена.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
ru: Позволительно ли настраивать громкость выше 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
ru: Отображать ли индикатор звука в панели меню.

en: Whether or not to show high volume warnings.
ru: Отображать ли предупреждения высокой громкости.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
ru: Если эта функция включена на устройстве, пользователю будет показано диалоговое окно для подтверждения, если (а) что-то подключено к разъёму для наушников (то есть, нет предупреждений для громкости динамика) И (б) воспроизводится медиасодержимое (то есть, нет предупреждений для громкости рингтона) И (в) пользователь пытается установить громкость выше значения warning-volume-decibels И (г) пользователь не дал разрешения за последние warning-volume-approval-ttl секунд.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
ru: На сколько секунд следует запоминать подтверждение пользователя о максимальной громкости.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
ru: На сколько секунд нужно запоминать подтверждение пользователя, данное им в диалоге подтверждения, описанном в настройке «warning-volume-enabled».
    
    Значение по умолчанию (72 000 секунд) соответствует 20 часам, предложенным стандартом ЕС EN 60950-1/Al2: «Подтверждение не требуется повторять более одного раза каждые 20 часов суммарного времени прослушивания».

en: Volume level that triggers a high volume warning.
ru: Уровень громкости, вызывающий предупреждение повышенной громкости.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
ru: Уровень громкости, вызывающий предупреждение повышенной громкости. Подробнее смотрите в описании настройки warning-volume-enabled.

en: Normal output volume.
ru: Нормальный уровень громкости.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
ru: Максимальная громкость при отключённой настройке «allow-amplified-volume» группы com.lomiri.sound.
    
    Чтобы соответствовать стандарту ЕС EN 60950-1/Al2, это значение ни в коем случае не должно устанавливаться в такое значение децибел, от которого звуковой выход наушников превысит громкость в 100 дБА, а электрический выход — напряжение в 150 мВ.
    
    Значение по умолчанию (0) соответствует константе PA_VOLUME_NORM PulseAudio.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
ru: Используемая выходная громкость при включённой настройке «allow-amplified-volume» группы com.lomiri.sound.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
ru: Максимальная громкость при включённой настройке «allow-amplified-volume» группы com.lomiri.sound.
    
    Чтобы соответствовать стандарту ЕС EN 60950-1/Al2, это значение ни в коем случае не должно устанавливаться в такое значение децибел, от которого звуковой выход наушников превысит громкость в 100 дБА, а электрический выход — напряжение в 150 мВ.
    
    Значение по умолчанию (0) соответствует константе PA_VOLUME_UI_MAX PulseAudio.

en: Volume
ru: Громкость

en: Speakers
ru: Колонки

en: Headphones
ru: Наушники

en: Bluetooth headphones
ru: Наушники с блютуз

en: Bluetooth speaker
ru: Колонки с блютуз

en: Usb speaker
ru: USB колонки

en: Usb headphones
ru: USB наушники

en: HDMI speaker
ru: HDMI колонки

en: HDMI headphones
ru: HDMI наушники

en: Missing application
ru: Отсутствует приложение

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
ru: Не удалось найти приложение '%s' - пожалуйста, убедитесь, что оно установлено.

en: Volume (muted)
ru: Громкость (отключена)

en: silent
ru: тишина

en: Sound
ru: Звук

en: Sound settings & media player controls
ru: Настройки звука и управление медиаплеером

en: Mute
ru: Отключить

en: Silent Mode
ru: Тихий режим

en: Sound Settings…
ru: Настройки звука…

en: Microphone Volume
ru: Громкость микрофона

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
ru: Высокая громкость может повредить ваш слух.

en: Volume (Headphones)
ru: Громкость (наушники)

en: Volume (Bluetooth)
ru: Громкость (блютуз)

en: Volume (Usb)
ru: Громкость (USB)

en: Volume (HDMI)
ru: Громкость (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
ru: Громкость (наушники блютуз)

en: Volume (Usb headphones)
ru: Громкость (USB наушники)

en: Volume (HDMI headphones)
ru: Громкость (HDMI наушники)

en: Choose Playlist
ru: Выберете плейлист

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
ru: Разрешить громкость выше безопасного уровня?
    Высокая громкость может повредить слух.

en: OK
ru: О.К.

en: Cancel
ru: Отмена
