en to uk translation catalogue (53 entries)

en: Set properties of own user
uk: Встановлення властивостей власного користувача

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
uk: Для встановлення властивостей звуку власного індикатора потрібна автентифікація.

en: Set properties of any user
uk: Встановити властивості будь-якого користувача

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
uk: Для встановлення звукових властивостей індикатора іншого користувача потрібна автентифікація.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
uk: Список застосунків в чорному списку звукового меню

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
uk: Кожен мультимедійний плеєр, який дотримується специфікації MPRIS2, автоматично з'явиться в меню. Цей масив повинен містити назви файлів робочого столу (без суфіксу .desktop) застосунків, які не повинні бути залученими в меню звуку.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
uk: Список застосунків, які в якийсь момент зареєстровані в звуковому меню

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
uk: Кожен мультимедійний плеєр, який дотримується специфікації MPRIS2, автоматично з'явиться в меню. Цей масив повинен містити назви файлів на робочому столі (за винятком .desktop-суфікса) застосунків, які в певний момент з'являються в меню. Це дозволяє в меню запам'ятовувати і відображати окремі застосунки.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
uk: Список програм, у яких елементи керування відтворенням будуть відображатись постійно

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
uk: Початкове налаштування для глобального вимкнення (вимкнення звуку) у меню

en: On start up volume should not be muted.
uk: Під час запуску не слід вимикати звук.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
uk: Незалежно від того, що повзунок гучності дозволяє встановлювати гучність вище 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
uk: Показувати чи ні індикатор звуку у рядку меню.

en: Whether or not to show high volume warnings.
uk: Показувати чи ні попередження про високу гучності.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
uk: Якщо ввімкнено на пристрої, діалог підтвердження буде представлений користувачеві, якщо а) щось підключено до роз'єму для навушників(тобто немає попереджень щодо гучності динаміків); б) грає медіа (тобто немає жодних застережень щодо гучності ринг-тону); в) користувач намагається встановити гучність, більшу, ніж warning-volume-decibels; г) користувач не вказав схвалення в останньому warning-volume-approval-ttl секунд.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
uk: Скільки секунд потрібно пам'ятати схвалення користувачем попередження щодо гучності.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
uk: Як довго пам'ятати схвалення користувачем підтвердження, описаного в описі 'warning-volume-enabled'.
    
    Типове значення (72 000 секунд) відповідає 20 годинам, запропонованим стандартом ЄС EN 60950-1/Al2: “Підтвердження не потрібно повторювати більше, ніж раз на 20 годин загального часу прослуховування.”

en: Volume level that triggers a high volume warning.
uk: Рівень гучності, який активує попередження про високу гучність.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
uk: Рівень гучності, який активує попередження про високу гучність. Докладніше див. warning-volume-enabled.

en: Normal output volume.
uk: Нормальний рівень гучності.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
uk: Максимальна гучність, коли параметр "allow-amplified-volume" у com.lomiri.sound вимкнений.
    
    Щоб відповідати стандарту ЄС EN 60950-1/Al2, це значення у дБ повинно бути таким, що ніколи не перевищувати потужність навушників у 100 дБА, або електричну потужність у 150 мВ.
    
    Типове значення (0) відповідає PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
uk: Вихідна гучність коли в com.lomiri.sound увімкнений параметр 'allow-amplified-volume'.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
uk: Максимальна гучність, коли у com.lomiri.sound увімкнений параметр "allow-amplified-volume".
    
    Щоб відповідати стандарту ЄС EN 60950-1/Al2, це значення у дБ повинно бути таким, щоб ніколи не перевищувати потужність навушників у 100 дБА, або електричну потужністі у 150 мВ.
    
    Типове значення (11) відповідає PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.

en: Volume
uk: Гучність

en: Speakers
uk: Колонки

en: Headphones
uk: Навушники

en: Bluetooth headphones
uk: Bluetooth навушники

en: Bluetooth speaker
uk: Колонки Bluetooth

en: Usb speaker
uk: USB динамік

en: Usb headphones
uk: USB-навушники

en: HDMI speaker
uk: Динамік HDMI

en: HDMI headphones
uk: Навушники HDMI

en: Missing application
uk: Відсутня програма

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
uk: Не вдалося знайти програму "%s" - переконайтеся, що вона встановлена.

en: Volume (muted)
uk: Гучність (приглушена)

en: silent
uk: тиша

en: Sound
uk: Звук

en: Sound settings & media player controls
uk: Налаштування звуку та керування медіаплеєром

en: Mute
uk: Вимкнути звук

en: Silent Mode
uk: Режим тиші

en: Sound Settings…
uk: Налаштування звуку…

en: Microphone Volume
uk: Гучність мікрофона

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
uk: Висока гучність може пошкодити слух.

en: Volume (Headphones)
uk: Гучність (навушники)

en: Volume (Bluetooth)
uk: Гучність (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
uk: Гучність (usb)

en: Volume (HDMI)
uk: Гучність (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
uk: Гучність (Bluetooth навушники)

en: Volume (Usb headphones)
uk: Гучність (USB-навушники)

en: Volume (HDMI headphones)
uk: Гучність (навушники HDMI)

en: Choose Playlist
uk: Вибрати список відтворення

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
uk: Дозволити гучність вище безпечного рівня?
    Висока гучність може пошкодити ваш слух.

en: Cancel
uk: Скасувати
