en to af translation catalogue (39 entries)

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
af: 'n Lys van toepassings geswartlys vanuit die audio keuselys

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
af: Elke mediaspeler wat aan die MPRIS2-spesifikasie voldoen, sal outomaties verskyn in die kieslys. Toepassings wat nie by die audio kieslys opgeneem wil word nie, se lêername (minus. rekenaar agtervoegsel) behoort in hierdie skikking te wees.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
af: 'n Lys van toepassings wat op 'n tydstip geregistreer is op die audio kieslys

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
af: Elke mediaspeler wat aan die MPRIS2-spesifikasie voldoen, sal outomaties verskyn in die kieslys. Toepassings wat by die kieslys op 'n tydstip opgeneem was, se lêername (minus. rekenaar agtervoegsel) behoort in hierdie skikking te wees. Dit laat die kieslys toe om die aflynige toepassings te onthou en te vertoon.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
af: 'n Lys van toepassings wat altyd speler kontroles sal bevat

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
af: Aanvanklike instelling vir die globale demp (demp alles) op die kieslys

en: On start up volume should not be muted.
af: Met die aanvang, behoort die volume nie gedemp word nie.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
af: Of die volume-skuifbalk, die volume tot bo 100% stel

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
af: Om die klankaanwyser in die kieslys te wil vertoon of nie.

en: Whether or not to show high volume warnings.
af: Om die harde volume waarskuwing te wil vertoon of nie.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
af: As dit op 'n toestel aangeskakel is, sal 'n dialoog vir bevestiging aan die gebruiker vertoon word (a) as iets in die koptelefoonaansluiting ingeprop is (dws. geen waarskuwings vir luidspreker-volumes nie) EN (b) die media speel (dit wil sê, geen waarskuwings vir luitoon-volumes nie) ) EN (c) die gebruiker poog om die volume hoër in te stel as waarskuwingsvolume-desibel EN (d) die gebruiker het nie goedkeuring gegee vir die laaste waarskuwings-ttl-volume, sekondes.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
af: Aantal sekondes wat 'n gebruiker se waarskuwingsvolume geldend sal wees.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
af: Tydsduur wat die gebruikersgoedkeuring vir die bevestiging, soos beskryf in die 'waarskuwing-volume aktief'-dialoog , moet geld.
    
    Die verstek waarde (72,000 sekondes) stem ooreen met die 20 ure voorgestel in die EU standaard, EN 60950-1/Al2: "Die bevestiging is nie nodig om herhaal te word, na 20 uur se kummulatiewe luistertyd nie."

en: Volume level that triggers a high volume warning.
af: Klankvolume wat die hoë volume waarskuwingsdrempel aktiveer.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
af: Klankvolume wat die hoë volume waarskuwingsdrempel aktiveer. Sien waarskuwingsvolume aktivering vir besonderhede.

en: Normal output volume.
af: Normale volume uitset.

en: Speakers
af: Luidsprekers

en: Headphones
af: Oorfone

en: Bluetooth headphones
af: Bluetooth oorfone

en: Bluetooth speaker
af: Bluetooth luidspreker

en: Usb speaker
af: USB luidspreker

en: Usb headphones
af: USB oorfone

en: HDMI speaker
af: HDMI luidspreker

en: HDMI headphones
af: HDMI oorfone

en: Volume (muted)
af: Volume (gedoof)

en: silent
af: klankstil

en: Sound
af: Klank

en: Mute
af: Gedoof

en: Silent Mode
af: Klankstil modus

en: Sound Settings…
af: Klank Instellings…

en: Microphone Volume
af: Mikrofoon Volume

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
af: Hoë volume kan jou gehoor permanent beskadig.

en: Volume (Headphones)
af: Volume (Oorfone)

en: Volume (Usb)
af: Volume (USB)

en: Volume (Bluetooth headphones)
af: Volume (Bluetooth oorfone)

en: Volume (Usb headphones)
af: Volume (USB oorfone)

en: Volume (HDMI headphones)
af: Volume (HDMI oorfone)

en: Choose Playlist
af: Kies Speellys

en: Cancel
af: Kanselleer
