en to be translation catalogue (47 entries)

en: Set properties of own user
be: Задаць уласцівасці ўласнага карыстальніка

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
be: Аўтэнтыфікацыя неабходная для задання ўласцівасцяў уласнага індыкатара гуку.

en: Set properties of any user
be: Задаць уласцівасці любога карыстальніка

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
be: Аўтэнтыфікацыя неабходная для задання ўласцівасцяў індыкатара гуку іншыга карыстальніка.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
be: Спіс прыкладанняў, што трапілі ў чорны спіс з меню гука

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
be: Кожны медыя-плэер, які прытрымліваецца MPRIS2-спецыфікацыі, аўтаматычна з'явіцца ў меню. Гэтае мноства павінна ўтрымліваць назвы desktop-файлаў прыкладанняў, якія не патрэбна ўключаць у меню гуку.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
be: Спіс прыкладанняў, якія калісьці рэгістраваліся ў меню гуку

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
be: Кожны медыя-плэер, які прытрымліваецца MPRIS2-спецыфікацыі, аўтаматычна з'явіцца ў меню. Гэтае мноства павінна ўтрымліваць назвы desktop-файлаў прыкладанняў, якія калісьці рэгістраваліся ў меню. Гэта дазваляе меню запамінаць і адлюстроўваць незапушчаныя прыкладанні.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
be: Спіс прыкладанняў, якія будуць мець бачныя ўвесь час элементы кіравання плэерам

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
be: Пачатковая налада глабальнага прыглушэння (прыглушыць усіх) ў меню

en: On start up volume should not be muted.
be: На запуску гучнасць не павінна быць прыглушаная.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
be: Ці дазваляе паўзунок гучнасці ўсталяваць гучнасці вышэй 100 %

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
be: Паказваць ці не індыкатар гуку ў панэлі меню.

en: Whether or not to show high volume warnings.
be: Паказваць ці не папярэджанні аб высокай гучнасці.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
be: Калі ўключаны на прыладзе, дыялог пацверджання будзе паказаны карыстальніку пры адначасовым выканынні наступных умоў: а) штосьці падлучана ў раз'ём навушнікаў; б) грае медыя (г. зн. няма папярэджанняў для рынгтон гукаў); в) карыстальнік спрабуе задаць гучнасць больш чым warning-volume-decibels; г) карыстальнік не даў адабрэнне ў апошнія warning-volume-approval-ttl секунд.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
be: Колькі секунд варта памятаць адабрэнне карыстальнікам папярэджання гучнасці.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
be: Як доўга памятаць адабрэнне карыстальніка ў дыялогу пацверджання, які абмяркоўваецца ў апісанні «warning-volume-enabled».
    
    Агаданае значэнне (72 000 секунд) адпавядае 20 гадзінам, прапанаваным стандартам ЭЗ EN 60950-1/Al2: «Пацвярджэнне ня трэба паўтараць часцей, чым раз за кожныя 20 гадзін кумулятыўнага часу праслухоўвання.»

en: Volume level that triggers a high volume warning.
be: Узровень гучнасці, які пераключае папярэджанне аб высокай гучнасці.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
be: Узровень гучнасці, які пераключае папярэджанне аб высокай гучнасці. Глядзіце warning-volume-enabled.

en: Normal output volume.
be: Звычайная гучнасць выхаду.

en: Volume
be: Гучнасць

en: Speakers
be: Дынамікі

en: Headphones
be: Навушнікі

en: Bluetooth headphones
be: Bluetooth-навушнікі

en: Bluetooth speaker
be: Bluetooth-дынамік

en: Usb speaker
be: USB-дынамік

en: Usb headphones
be: USB-навушнікі

en: HDMI speaker
be: HDMI-дынамік

en: HDMI headphones
be: HDMI-навушнікі

en: Volume (muted)
be: Гучнасць (прыглушаная)

en: silent
be: бясшумны

en: Sound
be: Гук

en: Mute
be: Прыглушыць

en: Silent Mode
be: Бясшумны рэжым

en: Sound Settings…
be: Налады гуку…

en: Microphone Volume
be: Гучнасць мікрафона

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
be: Высокая гучнасць можа пашкодзіць слых.

en: Volume (Headphones)
be: Гучнасць (навушнікі)

en: Volume (Bluetooth)
be: Гучнасць (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
be: Гучнасць (USB)

en: Volume (HDMI)
be: Гучнасць (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
be: Гучнасць (bluetooth-навушнікі)

en: Volume (Usb headphones)
be: Гучнасць (USB-навушнікі)

en: Volume (HDMI headphones)
be: Гучнасць (HDMI-навушнікі)

en: Choose Playlist
be: Абраць плэйліст

en: OK
be: Добра

en: Cancel
be: Скасаваць
