en to de translation catalogue (53 entries)

en: Set properties of own user
de: Einstellungen für das eigene Benutzerkonto setzen

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
de: Sie müssen angemeldet sein, um die eigenen Sound Indicator Einstellungen vorzunehmen.

en: Set properties of any user
de: Einstellungen für alle Benutzer

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
de: Sie müssen angemeldet sein, um Sound Indicator Einstellungen anderer Benutzer vornehmen zu können.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
de: List von Anwendungen, die nicht im Sound-Menü angezeigt werden dürfen

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
de: Jeder Mediaplayer, der sich an die MPRIS2-Spezifikation hält, erscheint automatisch im Menü. Dieses Array sollte die Desktop-Dateinamen (ohne das .desktop-Suffix) von Anwendungen enthalten, die nicht in das Soundmenü aufgenommen werden sollen.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
de: Eine Liste von Anwendungen, die sich irgendwann einmal beim Sound-Menü registriert haben

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
de: Jeder Mediaplayer, der sich an die MPRIS2-Spezifikation hält, erscheint automatisch im Menü. Dieses Array sollte die Desktop-Dateinamen (ohne das .desktop-Suffix) von Anwendungen enthalten, die irgendwann im Menü erschienen sind. Dies ermöglicht es dem Menü, sich Offline-Anwendungen zu merken und anzuzeigen.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
de: Eine Liste von Anwendungen, deren Steuerelemente für Medienwiedergabe stets sichtbar sein werden

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
de: Initiale Einstellung für globales Stummschalten (alles stumm) im Menü

en: On start up volume should not be muted.
de: Beim Start sollte die Lautstärke nicht stumm geschaltet sein.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
de: Ob die Lautstärke höherer als 100 % sein darf

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
de: Ob (oder ob nicht) der Sound-Indicator in der Menüleiste angezeigt werden soll.

en: Whether or not to show high volume warnings.
de: Ob (oder ob nicht) vor zu hoher Lautstärke gewarnt werden soll.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
de: Wenn auf einem Gerät aktiviert, wird dem Benutzer ein Bestätigungsdialog angezeigt, wenn (a) etwas an die Kopfhörerbuchse angeschlossen ist (d.h. keine Warnungen für Lautsprecherlautstärken) UND (b) Medien abgespielt werden (d.h. keine Warnungen für Klingeltonlautstärken) UND (c) der Benutzer versucht, die Lautstärke höher einzustellen als die Warnlautstärke - Dezibel UND (d) der Benutzer hat die Genehmigung der letzten Sekunden von warning-volume-approval-ttl nicht erteilt.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
de: Wie viele Sekunden die Zustimmung des Benutzer bei Lautstärke-zu-hoch-Warnungen erinnert werden soll.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
de: Wie lange soll man sich an die Genehmigung des Bestätigungsdialogs durch einen Benutzer erinnern, die in der Beschreibung von „warnung-lautstärke-aktiviert“ beschrieben wird?
    
    Der Standardwert (72.000 Sekunden) entspricht den von der EU-Norm EN 60950-1/Al2 vorgeschlagenen 20 Stunden: „Die Bestätigung muss nicht mehr als einmal alle 20 Stunden der zusammengezählten Hörzeit wiederholt werden.“

en: Volume level that triggers a high volume warning.
de: Lautstärkepegel, bei dem die Lautstärke-zu-hoch-Warnung ausgelöst werden soll.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
de: Lautstärkepegel der eine Lautstärke-zu-hoch Warnung auslöst. Für Details, siehe „warnung-lautstärke-aktiviert“.

en: Normal output volume.
de: Normale Wiedergabelautstärke.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
de: Die maximale Lautstärke, wenn die Einstellung 'allow-amplified-volume' von com.lomiri.sound deaktiviert hat.
    
    Um der EU-Norm EN 60950-1/Al2 zu entsprechen, sollte dieser Wert niemals auf einen dB-Wert eingestellt werden, der dazu führt, dass die Kopfhörer-Tonausgabe 100 dBA oder die elektrische Leistung 150 mV übersteigt.
    
    Der Standardwert (0) entspricht der PA_VOLUME_NORM von PulseAudio.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
de: Ausgangslautstärke, die verwendet werden soll, wenn die Einstellung 'allow-amplified-volume' von com.lomiri.sound aktiviert ist.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
de: Die maximale Lautstärke, wenn die Einstellung 'allow-amplified-volume' von com.lomiri.sound aktiviert ist.
    
    Um der EU-Norm EN 60950-1/Al2 zu entsprechen, sollte dieser Wert niemals auf einen dB-Wert eingestellt werden, der dazu führt, dass die Kopfhörer-Tonausgabe 100 dBA oder die elektrische Leistung 150 mV übersteigt.
    
    Der Standardwert (11) entspricht dem PA_VOLUME_UI_MAX von PulseAudio.

en: Volume
de: Lautstärke

en: Speakers
de: Lautsprecher

en: Headphones
de: Kopfhörer

en: Bluetooth headphones
de: Bluetooth-Kopfhörer

en: Bluetooth speaker
de: Bluetooth-Lautsprecher

en: Usb speaker
de: USB-Lautsprecher

en: Usb headphones
de: USB-Kopfhörer

en: HDMI speaker
de: HDMI-Lautsprecher

en: HDMI headphones
de: HDMI-Kopfhörer

en: Missing application
de: Fehlende Anwendung

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
de: Die Anwendung '%s' konnte nicht gefunden werden - Bitte sicherstellen, dass sie installiert ist.

en: Volume (muted)
de: Lautstärke (stumm)

en: silent
de: still

en: Sound
de: Klang

en: Sound settings & media player controls
de: Klangeinstellungen & Mediaplayer-Steuerung

en: Mute
de: Stumm

en: Silent Mode
de: Stiller Modus

en: Sound Settings…
de: Klangeinstellungen …

en: Microphone Volume
de: Mikrofonlautstärke

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
de: Zu hohe Lautstärke kann Ihrem Gehör Schaden zufügen.

en: Volume (Headphones)
de: Lautstärke (Kopfhörer)

en: Volume (Bluetooth)
de: Lautstärke (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
de: Lautstärke (USB)

en: Volume (HDMI)
de: Lautstärke (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
de: Lautstärke (Bluetooth-Kopfhörer)

en: Volume (Usb headphones)
de: Lautstärke (USB-Kopfhörer)

en: Volume (HDMI headphones)
de: Lautstärke (HDMI-Kopfhörer)

en: Choose Playlist
de: Wiedegabeliste auswählen

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
de: Läuftstärken über sicherem Pegel erlauben ? 
    Zu hohe Lautstärke kann Ihrem Gehör Schaden zufügen.

en: Cancel
de: Abbrechen
