en to eo translation catalogue (41 entries)

en: Set properties of own user
eo: Agordi la atributojn de sia uzanto

en: Set properties of any user
eo: Agordi la atributojn de ajna uzanto

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
eo: Listo de programoj ne montrataj en la sonmenuo

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
eo: Komenca agordo pri tutsistema silentigiteco en la menuo

en: On start up volume should not be muted.
eo: Ĉe starto, la laŭto devas esti ne silenta.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
eo: Ĉu la laŭtagordilo permesas laŭtojn preter 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
eo: Ĉu montri la sonindikilon en la menubreto.

en: Whether or not to show high volume warnings.
eo: Ĉu montri avertojn pri troa laŭteco.

en: Volume level that triggers a high volume warning.
eo: Laŭto, kiu kaŭzas averton pri troa laŭteco.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
eo: Laŭto, kiu kaŭzas averton pri troa laŭteco. Vidu «warning-volume-enabled» por detaloj.

en: Normal output volume.
eo: Ordinara laŭto.

en: Volume
eo: Laŭto

en: Speakers
eo: Laŭtparoliloj

en: Headphones
eo: Kapaŭskultiloj

en: Bluetooth headphones
eo: Bludentaj kapaŭskultiloj

en: Bluetooth speaker
eo: Bludenta laŭtparolilo

en: Usb speaker
eo: USB-laŭtparolilo

en: Usb headphones
eo: USB-kapaŭskultiloj

en: HDMI speaker
eo: HDMI-laŭtparolilo

en: HDMI headphones
eo: HDMI-kapaŭskultiloj

en: Missing application
eo: Mankanta programo

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
eo: Ne eblis trovi la programon «%s» — bonvolu certigi, ke ĝi estas instalita.

en: Volume (muted)
eo: Laŭto (silentigita)

en: silent
eo: silenta

en: Sound
eo: Sono

en: Mute
eo: Silenta

en: Silent Mode
eo: Silenta reĝimo

en: Sound Settings…
eo: Agordoj pri sono…

en: Microphone Volume
eo: Sentivo de mikrofono

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
eo: Troa laŭteco eble difektos vian kapablon aŭdi.

en: Volume (Headphones)
eo: Laŭto (aŭskultiloj)

en: Volume (Bluetooth)
eo: Laŭto (Bludento)

en: Volume (Usb)
eo: Laŭto (USB)

en: Volume (HDMI)
eo: Laŭto (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
eo: Laŭto (Bludentaj kapaŭskultiloj)

en: Volume (Usb headphones)
eo: Laŭto (USB-kapaŭskultiloj)

en: Volume (HDMI headphones)
eo: Laŭto (HDMI-kapaŭskultiloj)

en: Choose Playlist
eo: Elekti ludliston

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
eo: Ĉu permesi troan laŭtecon preter sekura nivelo?
    Troa laŭteco povas difekti vian kapablon aŭdi.

en: OK
eo: Bone

en: Cancel
eo: Nuligi
