en to fr_CA translation catalogue (39 entries)

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
fr_CA: Une liste des applications dans la liste noire du menu son

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
fr_CA: Tous les lecteurs multimédias qui respectent le standard MPRIS2 vont automatiquement apparaitre dans le menu. Ce tableau doit contenir les noms de fichier du bureau (sans le suffixe .desktop) des applications qui ne doivent pas être incluses dans le menu son.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
fr_CA: Une liste des applications qui sont ou qui ont été enregistrées dans le menu son

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
fr_CA: Tous les lecteurs multimédias qui respectent le standard MPRIS2 vont automatiquement apparaitre dans le menu. Ce tableau doit contenir les noms de fichier du bureau (sans le suffixe .desktop) des applications qui ne doivent pas être incluses dans le menu son. Ceci permet au menu d'afficher les applications qui ne sont pas en ligne.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
fr_CA: Une liste des applications pour lesquelles les contrôles seront visibles en permanence

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
fr_CA: Valeur par défaut pour le mode muet global (tout muet) dans le menu

en: On start up volume should not be muted.
fr_CA: Au démarrage, le volume ne doit pas être muet.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
fr_CA: Est-ce que le curseur du volume permet d'aller au-delà de 100 %

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
fr_CA: Montrer ou non l'indicateur de son dans la barre de menu.

en: Whether or not to show high volume warnings.
fr_CA: Montrer ou non l'alarme en cas de volume élevé.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
fr_CA: Lorsque actif sur un appareil, une fenêtre de confirmation sera affichée si (a) la prise audio jack contient quelque chose (c-à-d aucun avertissement sur le volume d'haut-parleurs) ET (b) une lecture est en cours (c-à-d aucun avertissements sur le volume d'alarme) ET (c) l'utilisateur tente de monter le volume plus haut que la valeur warning-volume-decibels ET (d) l'utilisateur n'a pas donné son accord dans les warning-volume-approval-ttl dernières secondes.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
fr_CA: Durée de validité de l'accord donné par un utilisateur sur le dépassement sonore en secondes.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
fr_CA: Combien de temps se souvenir de l'approbation par un utilisateur du dialogue de confirmation discuté dans la description d'« avertissement-volume activé ».
    
    La valeur par défaut (72 000 secondes) correspond aux 20 heures suggérées par la norme EN 60950-1/Al2 de l'UE : « La reconnaissance n'a pas besoin d'être répétée plus d'une fois toutes les 20 heures de temps d'écoute cumulée. »

en: Volume level that triggers a high volume warning.
fr_CA: Volume sonore qui déclenche un avertissement de volume élevé.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
fr_CA: Volume sonore qui déclenche un avertissement de volume élevé. Voir avertissement-volume-activé pour plus de détails.

en: Normal output volume.
fr_CA: Volume de sortie normal.

en: Speakers
fr_CA: Haut-parleurs

en: Headphones
fr_CA: Casque audio

en: Bluetooth headphones
fr_CA: Casque audio Bluetooth

en: Bluetooth speaker
fr_CA: Haut-parleur Bluetooth

en: Usb speaker
fr_CA: Haut-parleur USB

en: Usb headphones
fr_CA: Casque audio USB

en: HDMI speaker
fr_CA: Haut-parleur HDMI

en: HDMI headphones
fr_CA: Casque audio HDMI

en: Volume (muted)
fr_CA: Volume (en sourdine)

en: silent
fr_CA: silencieux

en: Sound
fr_CA: Son

en: Mute
fr_CA: En sourdine

en: Silent Mode
fr_CA: Mode silencieux

en: Sound Settings…
fr_CA: Paramètres sonores…

en: Microphone Volume
fr_CA: Volume du microphone

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
fr_CA: Un volume élevé peut endommager votre audition.

en: Volume (Headphones)
fr_CA: Volume (Casque audio)

en: Volume (Usb)
fr_CA: Volume (USB)

en: Volume (Bluetooth headphones)
fr_CA: Volume (Casque audio Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
fr_CA: Volume (Casque audio USB)

en: Volume (HDMI headphones)
fr_CA: Volume (Casque audio HDMI)

en: Choose Playlist
fr_CA: Choisir une liste de lecture

en: Cancel
fr_CA: Annuler
