en to hr translation catalogue (54 entries)

en: Set properties of own user
hr: Postavi svoja korisnička svojstva

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
hr: Za postavljanje svojstava vlastitog zvučnog indikatora potrebna je autentifikacija.

en: Set properties of any user
hr: Postavi svojstva bilo kojeg korisnika

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
hr: Za postavljanje svojstava zvučnog indikatora drugih korisnika potrebna je autentifikacija.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
hr: Popis nepoželjnih programa i izbornika zvuka

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
hr: Svaki media player koji se pridržava MPRIS2 specifikacije automatski će se pojaviti u izborniku. Ovaj niz trebao bi sadržavati nazive datoteka programa na radnoj površini (minus .desktop sufiks) koje ne žele biti uključene u izbornik zvuka.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
hr: Popis programa koji su u nekom trenutku registrirani u izborniku zvuka

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
hr: Svaki media player koji se pridržava MPRIS2 specifikacije automatski će se pojaviti u izborniku. Ovaj niz trebao bi sadržavati nazive datoteka programa na radnoj površini (minus .desktop sufiks) koje su se u jednom trenutku pojavile u izborniku zvuka. Ovo dozvoljava izborniku zapamtiti i prikazati nepovezane programe.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
hr: Popis programa koji će u svakom trenutku imati vidljive kontrole plejera

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
hr: Početna postavka za globalno isključivanje zvuka (isključi sve) na izborniku

en: On start up volume should not be muted.
hr: Tijekom pokretanja računala, zvuk ne bi trebao biti isključen.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
hr: Da li klizač glasnoće omogućuje postavljanje glasnoće iznad 100 %

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
hr: Da li prikazati indikator zvuka u traci izbornika.

en: Whether or not to show high volume warnings.
hr: Da li prikazati upozorenja o jakoj glasnoći.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
hr: Ako je aktivirano na uređaju, korisniku će se prikazati dijalog za potvrdu, ako je (a) nešto priključeno na utičnicu za slušalice (tj., nema upozorenja za glasnoću zvučnika) i (b) medij se reproducira (tj. nema upozorenja za glasnoću zvona) i (c) korisnik pokušava postaviti glasnoću veću od „warning-volume-decibels” i (d) korisnik nije naznačio odobrenje u zadnjim „warning-volume-approval-ttl” sekundama.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
hr: Koliko sekundi treba zapamtiti korisničko odobrenje jačine zvuka upozorenja.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
hr: Koliko sekundi treba zapamtiti korisničko odobrenje dijaloga potvrde, opisanom u opisu „warning-volume-enabled”.
    
    Zadana vrijednost (72 000 sekundi) odgovara 20 sati koje predlaže EU standard EN 60950-1/Al2: „Potvrda se ne mora ponavljati više od jednom svakih 20 sati kumuliranog vremena slušanja.”

en: Volume level that triggers a high volume warning.
hr: Razina glasnoće koja aktivira upozorenja o jakoj glasnoći.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
hr: Razina glasnoće koja aktivira upozorenja o jakoj glasnoći. Nađi detalje u „warning-volume-enabled”.

en: Normal output volume.
hr: Standardna izlazna glasnoća.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
hr: Maksimalna glasnoća kad je com.ubuntu.sound postavka „allow-amplified-volume” deaktivirana.
    
    U skladu s EU standardom EN 60950-1/Al2, ta se vrijednost nikada ne smije postaviti na dB koja uzrokuje da zvuk iz slušalica prelazi 100 dBA, niti da električni izlaz prelazi 150 mV.
    
    Zadana vrijednost (0) odgovara PA_VOLUME_NORM od PulseAudio.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
hr: Korištena izlazna glasnoća, kad je aktivirana com.ubuntu.sound postavka „allow-amplified-volume”.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
hr: Maksimalna glasnoća kad je com.ubuntu.sound postavka „allow-amplified-volume” aktivirana.
    
    U skladu s EU standardom EN 60950-1/Al2, ta se vrijednost nikada ne smije postaviti na dB koja uzrokuje da zvuk iz slušalica prelazi 100 dBA, niti da električni izlaz prelazi 150 mV.
    
    Zadana vrijednost (11) odgovara PA_VOLUME_UI_MAX od PulseAudio.

en: Volume
hr: Glasnoća

en: Speakers
hr: Zvučnici

en: Headphones
hr: Slušalice

en: Bluetooth headphones
hr: Bluetooth slušalice

en: Bluetooth speaker
hr: Bluetooth zvučnik

en: Usb speaker
hr: Usb zvučnik

en: Usb headphones
hr: Usb slušalice

en: HDMI speaker
hr: HDMI zvučnik

en: HDMI headphones
hr: HDMI slušalice

en: Missing application
hr: Aplikacija nedostaje

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
hr: Nije moguće pronaći aplikaciju '%s' – provjeri je li instalirana.

en: Volume (muted)
hr: Glasnoća (isključena)

en: silent
hr: bezvučno

en: Sound
hr: Zvuk

en: Sound settings & media player controls
hr: Postavke zvuka i media player kontrole

en: Mute
hr: Isključeno

en: Silent Mode
hr: Bezvučni modus

en: Sound Settings…
hr: Postavke zvuka …

en: Microphone Volume
hr: Glasnoća mikrofona

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
hr: Jaka glasnoća može oštetiti sluh.

en: Volume (Headphones)
hr: Glasnoća (slušalice)

en: Volume (Bluetooth)
hr: Glasnoća (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
hr: Glasnoća (Usb)

en: Volume (HDMI)
hr: Glasnoća (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
hr: Glasnoća (Bluetooth slušalice)

en: Volume (Usb headphones)
hr: Glasnoća (usb slušalice)

en: Volume (HDMI headphones)
hr: Glasnoća (HDMI slušalice)

en: Choose Playlist
hr: Odaberi popis pjesama

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
hr: Dopustiti glasnoću iznad sigurne razine?
    Jaka glasnoća može oštetiti sluh.

en: OK
hr: U redu

en: Cancel
hr: Odustani
