en to it translation catalogue (45 entries)

en: Set properties of own user
it: Imposta le proprietà dell'attuale utente

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
it: E' necessaria l'autenticazione per impostare le proprietà dell'indicatore dei suoni per l'utente attuale.

en: Set properties of any user
it: Imposta le proprietà per tutti gli utenti

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
it: E' necessaria l'autenticazione per impostare le proprietà dell'indicatore dei suoni per un altro utente.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
it: Lista delle applicazioni escluse dal menù del suono

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
it: Ogni media player controllato da MPRIS2 spec apparirà automaticamente nel menu. Questo vettore dovrà contenere i nomi dei file del Desktop (senza il suffisso .desktop) delle applicazioni che non si vuole incluse nel menu audio.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
it: Una lista di applicazioni che ad un certo punto sono registrate con il menu audio

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
it: Lista delle applicazioni che avranno i controlli del riproduttore sempre visibili

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
it: Impostazione iniziale per il silenziamento totale nel menù

en: On start up volume should not be muted.
it: Il volume non dovrebbe essere silenziato all'avvio.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
it: Dove il controllo volume lo permette volume sopra 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
it: Visualizzazione o meno dell'indicatore del suono nella barra del menù.

en: Whether or not to show high volume warnings.
it: Visualizzazione o meno degli avvisi per volume alto.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
it: Quanti secondi un allarme volume approvato deve essere ricordato.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
it: Per quanto tempo ricordare l'approvazione dell'utente del dialogo di conferma discusso nella descrizione dell'«avviso-volume-abilitato».
    
    Il valore di default (72 000 secondi) corrisponde alle 20 ore suggerite dalla norma EN 60950-1/Al2 dell'UE: «La conferma non ha bisogno di essere ripetuta più di una volta ogni 20 ore di tempo d'ascolto cumulativo.»

en: Volume level that triggers a high volume warning.
it: Livello volume che fa scattare un allarme volume alto.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
it: Livello volume che fa scattare un allarme volume alto. Vedi allarme-volume-abilitato per dettagli.

en: Normal output volume.
it: Volume output normale.

en: Speakers
it: Altoparlanti

en: Headphones
it: Cuffie

en: Bluetooth headphones
it: Cuffie Bluetooth

en: Bluetooth speaker
it: Altoparlanti Bluetooth

en: Usb speaker
it: Altoparlanti USB

en: Usb headphones
it: Cuffie USB

en: HDMI speaker
it: Altoparlanti HDMI

en: HDMI headphones
it: Cuffie HDMI

en: Missing application
it: Applicazione mancante

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
it: Impossibile trovare l'applicazione '%s' - assicurarsi che sia installata.

en: Volume (muted)
it: Volume (mute)

en: silent
it: silenzioso

en: Sound
it: Suono

en: Sound settings & media player controls
it: Impostazioni audio & controlli del lettore multimediale

en: Mute
it: Muto

en: Silent Mode
it: Modalità silenziosa

en: Sound Settings…
it: Impostazioni volume…

en: Microphone Volume
it: Volume Microfono

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
it: Il volume alto danneggia l'udito.

en: Volume (Headphones)
it: Volume (Cuffie)

en: Volume (Usb)
it: Volume (USB)

en: Volume (Bluetooth headphones)
it: Volume (Cuffie Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
it: Volume (Cuffie Usb)

en: Volume (HDMI headphones)
it: Volume (Cuffie HDMI)

en: Choose Playlist
it: Scegli Playlist

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
it: Permettere il volume sopra i livelli di sicurezza?
    Il volume alto può danneggiare l'udito.

en: Cancel
it: Annulla
