en to nb translation catalogue (37 entries)

en: Set properties of own user
nb: Sett egenskaper for egen bruker

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
nb: Identitetsbekreftelse kreves for å sette egenskaper for egne lydindikatorer.

en: Set properties of any user
nb: Sett egenskaper for vilkårlig bruker

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
nb: Identietsbekreftelse kreves for å sette egenskaper en brukers lydindikator.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
nb: En liste over programmer som er svartelistet fra lydmenyen

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
nb: Hver mediaavspiller som følger MPRIS2-spesifikasjonene vil opptre automatisk i menyen. Denne tabellen burde inne holde skrivebordsfilnavnene (minus .desktop-endelsen) til programmer som ikke skal inkluderes i lydmenyen.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
nb: En liste over programmet som på noe tidspunkt har registrert seg med lydmenyen

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
nb: Hver mediaavspiller som følger MPRIS2-spesifikasjonene vil opptre automatisk i menyen. Denne tabellen burde inne holde skrivebordsfilnavnene (minus .desktop-endelsen) til programmer på noe punkt har opptrådt i menyen. Dette tillater at menyen husker og viser programmer som ikke lenger er i vist.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
nb: En liste over programmer som skal avspillerkontroller synlige hele tiden

en: On start up volume should not be muted.
nb: Ved oppstart skal ikke lydstyrken forstummes.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
nb: Hvorvidt lydglidebryteren skal tillate å sette lydstyrken over 100%

en: Whether or not to show high volume warnings.
nb: Hvorvidt det skal vises advarsler om høy lydstyrke.

en: Volume level that triggers a high volume warning.
nb: Lydstyrkenivå som utløser advarsel om høy lydstyrke.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
nb: Lydstyrkenivå som utløser advarsel om høy lydstyrke. Se warning-volume-enabled for detaljer.

en: Normal output volume.
nb: Normalt utgangslydstyrkenivå.

en: Volume
nb: Lydstyrke

en: Speakers
nb: Høyttalere

en: Headphones
nb: Hodetelefoner

en: Bluetooth headphones
nb: Blåtannshodetelefoner

en: Bluetooth speaker
nb: Blåtannshøyttaler

en: HDMI speaker
nb: HDMI-høyttaler

en: HDMI headphones
nb: HDMI-hodetelefoner

en: Volume (muted)
nb: Lydstyrke (forstummet)

en: silent
nb: stille

en: Sound
nb: Lyd

en: Mute
nb: Forstum

en: Silent Mode
nb: Stille-modus

en: Sound Settings…
nb: Lydinnstillinger …

en: Microphone Volume
nb: Mikrofonlydstyrke

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
nb: Høyt lydstyrkenivå kan skade hørselen din.

en: Volume (Headphones)
nb: Lydstyrke (hodetelefoner)

en: Volume (Bluetooth)
nb: Lydstyrke (Blåtann)

en: Volume (HDMI)
nb: Lydstyrke (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
nb: Lydstyrke (Blåtannshodetelefoner)

en: Volume (HDMI headphones)
nb: Lydstyrke (HDMI-hodetelefoner)

en: Choose Playlist
nb: Velg spilleliste

en: Cancel
nb: Avbryt
