en to nl translation catalogue (54 entries)

en: Set properties of own user
nl: Opties van eigen gebruiker instellen

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
nl: Voer je wachtwoord in om de opties in te stellen.

en: Set properties of any user
nl: Opties van andere gebruiker instellen

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
nl: Voer je wachtwoord in om de opties in te stellen.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
nl: Een lijst met programma's die niet worden getoond in het geluidsmenu

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
nl: Elke mediaspeler die zich aan de MPRIS2-specificaties houdt, zal automatisch in het menu worden getoond. Deze reeks dient de .desktop-bestandsnamen (zonder de .desktop-extensie) te bevatten van programma's die niet in het geluidsmenu moeten worden getoond.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
nl: Een lijst met programma's die bij het geluidsmenu bekend zijn

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
nl: Elke mediaspeler die zich aan de MPRIS2-specificaties houdt, zal automatisch in het menu worden getoond. Deze reeks dient de .desktop-bestandsnamen (zonder de .desktop-extensie) te bevatten van programma's die bij het geluidsmenu bekend zijn - zo kan het menu ze onthouden.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
nl: Een lijst met programma's die altijd spelerknoppen altijd tonen

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
nl: Begininstelling van algemene demping in het menu

en: On start up volume should not be muted.
nl: Bij het starten mag het volume niet gedempt zijn.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
nl: Of de volumeschuif een volume van meer dan 100% toestaat

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
nl: Of de geluidsindicator op de menubalk dient te worden getoond.

en: Whether or not to show high volume warnings.
nl: Of er waarschuwingen dienen te worden gegeven bij een te hoog volumeniveau.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
nl: Schakel in op een apparaat om een bevestigingsvenster te tonen als er (a) iets in de koptelefoonaansluiting wordt ingeplugd (bijv. geen waarschuwingen bij hoog luidsprekervolume) EN (b) als er media wordt afgespeeld (bijv. geen waarschuwingen bij hoog beltoonvolume) EN (c) de gebruiker in kwestie tracht het volume hoger te zetten dan toegestaan EN (d) als de gebruiker dit niet heeft omzeild in de afcelopen warning-volume-approval-ttl seconden.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
nl: Het aantal seconden dat toestemming voor volumewaarschuwingen van een gebruiker bewaard dient te worden.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
nl: Hoelang toestemming voor het bevestingsvenster, zoals beschreven in ‘warning-volume-enabled’, bewaard dient te worden.
    
    De standaardwaarde (72.000 seconden) staat gelijk aan de 20 uur uit de EU-richtlijn EN 60950-1/Al2.

en: Volume level that triggers a high volume warning.
nl: Het volumeniveau waarbij een waarschuwing wordt getoond.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
nl: Het volumeniveau waarbij een waarschuwing wordt getoond. Zie ‘warning-volume-enabled’ voor meer informatie.

en: Normal output volume.
nl: Het standaardvolume.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
nl: Het maximale volumeniveau indien com.lomiri.sound's ‘allow-amplified-volume’ is uitgeschakeld.
    
    Om te voldoen aan de EU-richtlijn EN 60950-1/Al2, dient deze waarde niet meer dan 100 dBA/150 mV te zijn.
    
    De standaardwaarde (0) is gelijk aan PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
nl: Het volumeniveau indien com.lomiri.sound's ‘allow-amplified-volume’ is ingeschakeld.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
nl: Het maximale volumeniveau indien com.lomiri.sound's ‘allow-amplified-volume’ is ingeschakeld.
    
    Om te voldoen aan de EU-richtlijn EN 60950-1/Al2, dient deze waarde niet meer dan 100 dBA/150 mV te zijn.
    
    De standaardwaarde (11) is gelijk aan PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.

en: Volume
nl: Volumeniveau

en: Speakers
nl: Luidsprekers

en: Headphones
nl: Koptelefoon

en: Bluetooth headphones
nl: Bluetoothkoptelefoon

en: Bluetooth speaker
nl: Bluetoothluidspreker

en: Usb speaker
nl: Usb-luidspreker

en: Usb headphones
nl: Usb-koptelefoon

en: HDMI speaker
nl: Hdmi-luidspreker

en: HDMI headphones
nl: Hdmi-koptelefoon

en: Missing application
nl: Ontbrekend programma

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
nl: ‘%s’ is niet aangetroffen - zorg er voor dat dit programma geïnstalleerd is.

en: Volume (muted)
nl: Volumeniveau (gedempt)

en: silent
nl: stil

en: Sound
nl: Geluid

en: Sound settings & media player controls
nl: Geluidsinstellingen en mediaspelerbediening

en: Mute
nl: Dempen

en: Silent Mode
nl: Stille stand

en: Sound Settings…
nl: Geluidsinstellingen…

en: Microphone Volume
nl: Microfoonvolume

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
nl: Een hoog volumeniveau kan je gehoor beschadigen.

en: Volume (Headphones)
nl: Volumeniveau (koptelefoon)

en: Volume (Bluetooth)
nl: Volumeniveau (bluetooth)

en: Volume (Usb)
nl: Volumeniveau (usb)

en: Volume (HDMI)
nl: Volumeniveau (hdmi)

en: Volume (Bluetooth headphones)
nl: Volumeniveau (bluetoothkoptelefoon)

en: Volume (Usb headphones)
nl: Volumeniveau (usb-koptelefoon)

en: Volume (HDMI headphones)
nl: Volumeniveau (hdmi-koptelefoon)

en: Choose Playlist
nl: Kies een afspeellijst

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
nl: Wil je het volumeniveau verder verhogen?
    Een hoog niveau kan je gehoor beschadigen.

en: OK
nl: Oké

en: Cancel
nl: Annuleren
