en to sk translation catalogue (41 entries)

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
sk: Pre nastavenie vlastností indikátora zvuku je potrebné overenie.

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
sk: Pre nastavenie vlastností indikátora zvuku iného používateľa je potrebné overenie.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
sk: Zoznam aplikácií vylúčených z menu zvuku

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
sk: Každý prehrávač médií, ktorý dodržiava špecifikáciu MPRIS2, sa automaticky zobrazí v menu. Toto pole by malo obsahovať názvy desktop súborov (bez prípony .desktop) aplikácií, ktoré nechcete, aby boli zahrnuté do menu zvuku.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
sk: Zoznam aplikácií, ktoré sa niekedy zaregistrovali v menu zvuku

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
sk: Zoznam aplikácií, ktoré budú mať stále viditeľné ovládanie prehrávania

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
sk: Počiatočné nastavenie globálneho stlmenia (stlmiť všetko) v menu

en: On start up volume should not be muted.
sk: Pri spustení by sa hlasitosť nemala stlmiť.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
sk: Či ovládač hlasitosti umožňuje nastaviť hlasitosť nad 100 %

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
sk: Či sa má alebo nemá zobraziť zvukový indikátor na paneli menu.

en: Whether or not to show high volume warnings.
sk: Či sa majú alebo nemajú zobrazovať upozornenia na vysokú hlasitosť.

en: Volume level that triggers a high volume warning.
sk: Úroveň hlasitosti, ktorá spustí upozornenie na vysokú hlasitosť.

en: Normal output volume.
sk: Normálna výstupná hlasitosť.

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Speakers
sk: Reproduktory

en: Headphones
sk: Slúchadlá

en: Bluetooth headphones
sk: Bluetooth slúchadlá

en: Bluetooth speaker
sk: Bluetooth reproduktor

en: Usb speaker
sk: USB reproduktor

en: Usb headphones
sk: USB slúchadlá

en: HDMI speaker
sk: HDMI reproduktor

en: HDMI headphones
sk: HDMI slúchadlá

en: Missing application
sk: Chýba aplikácia

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
sk: Nepodarilo sa nájsť aplikáciu „%s“. Skontrolujte, či je nainštalovaná.

en: Volume (muted)
sk: Hlasitosť (stlmená)

en: silent
sk: ticho

en: Sound
sk: Zvuk

en: Silent Mode
sk: Tichý režim

en: Sound Settings…
sk: Nastavenia zvuku…

en: Microphone Volume
sk: Hlasitosť mikrofónu

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
sk: Vysoká hlasitosť môže poškodiť váš sluch.

en: Volume (Headphones)
sk: Hlasitosť (slúchadlá)

en: Volume (Bluetooth)
sk: Hlasitosť (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
sk: Hlasitosť (USB)

en: Volume (HDMI)
sk: Hlasitosť (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
sk: Hlasitosť (Bluetooth slúchadlá)

en: Volume (Usb headphones)
sk: Hlasitosť (USB slúchadlá)

en: Volume (HDMI headphones)
sk: Hlasitosť (HDMI slúchadlá)

en: Choose Playlist
sk: Zvoľte zoznam skladieb

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
sk: Povolená hlasitosť nad bezpečnú úroveň?
    Vysoká hlasitosť môže poškodiť váš sluch.

en: Cancel
sk: Zrušiť
