en to sv translation catalogue (53 entries)

en: Set properties of own user
sv: Ange egenskaper för den egna användaren

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
sv: Autentisering krävs för att ställa in sina egna egenskaper för indikatorljud.

en: Set properties of any user
sv: Ställ in egenskaper för valfri användare

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
sv: Autentisering krävs för att ställa in en annan användares egenskaper för indikatorljud.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
sv: En lista över program som svartlistats från ljudmenyn

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
sv: Varje mediaspelare som följer MPRIS2-specifikationen kommer automatiskt att synas i menyn. Denna vektor bör innehålla skrivbordsfilnamnen (minus filändelsen .desktop) för program som inte vill inkluderas i ljudmenyn.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
sv: En lista över program som vid någon tidpunkt har registrerat sig med ljudmenyn

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
sv: Varje mediaspelare som följer MPRIS2-specifikationen kommer automatiskt att synas i ljudmenyn. Denna vektor bör innehåller skrivbordsfilnamnen (minus filändelsen .desktop) för programmen som vid någon tidpunkt har visats i menyn. Detta tillåter att menyn kommer ihåg och visar program som är frånkopplade.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
sv: En lista över program som får ha uppspelningskontroller synliga hela tiden

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
sv: Inledande inställning för global tystnad (tysta alla) i menyn

en: On start up volume should not be muted.
sv: Vid uppstart bör volymen inte vara tystad.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
sv: Huruvida skjutreglaget för volym tillåter inställning av volym över 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
sv: Huruvida ljudindikatorn syns i menyfältet.

en: Whether or not to show high volume warnings.
sv: Huruvida varningar för hög volym ska visas.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
sv: Om aktiverat på en enhet kommer en bekräftelsedialog att visas för användaren om A) någonting kopplas in i kontakten för hörlurar (d.v.s. ingen varning för högtalarvolym) OCH B) media spelar (d.v.s. inga varningar för ringsignalsvolym) OCH C) användaren försöker att sätta volymen högre än varning-volym-decibel OCH D) användare inte har indikerat godkännande inom de senaste varning-volym-godkännande-ttl sekunderna.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
sv: Hur många sekunder en användares varning-volym-godkännande ska kommas ihåg.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
sv: Hur länge en användares godkännande av bekräftelsedialogen som diskuteras i beskrivningen av ”varning-volym-aktiverad”.
    
    Standardvärdet (72000 sekunder) motsvarar de 20 timmar som föreslås av EU-standarden EN 60950-1/Al2: ”Bekräftelsen behöver inte repeteras mer än en gång var 20:e timme av kumulativ lyssningstid.”

en: Volume level that triggers a high volume warning.
sv: Volymnivå som utlöser en varning för hög volym.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
sv: Volymnivå som utlöser en varning för hög volym. Se varning-volym-aktiverad för vidare information.

en: Normal output volume.
sv: Normal utvolym.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
sv: Maximal volym när ”tillåt-förstärkt-volym”-inställning för com.lomiri.sound är inaktiverad.
    
    För att följa EU-standarden EN 60950-1/Al2 bör detta värde aldrig sättas till ett dB-värde som får ljudet ur hörlurar att överstiga 100 dBA, eller den elektriska spänningen att överstiga 150 mV.
    
    Standardvärdet (0) motsvarar PulseAudios PA_VOLUME_NORM.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
sv: Utvolym som används när ”tillåt-förstärkt-volym”-inställning för com.lomiri.sound är aktiverad.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
sv: Maximal volym när ”tillåt-förstärkt-volym”-inställning för com.lomiri.sound är aktiverad.
    
    För att följa EU-standarden EN 60950-1/Al2 bör detta värdet aldrig sättas till ett dB-värde som får ljudet ur hörlurar att överstiga 100 dBA, eller den elektriska spänningen att överstiga 150mV.
    
    Standardvärdet (11) motsvarar PulseAudios PA_VOLUME_UI_MAX.

en: Volume
sv: Volym

en: Speakers
sv: Högtalare

en: Headphones
sv: Hörlurar

en: Bluetooth headphones
sv: Bluetooth-hörlurar

en: Bluetooth speaker
sv: Bluetooth-högtalare

en: Usb speaker
sv: USB-högtalare

en: Usb headphones
sv: USB-hörlurar

en: HDMI speaker
sv: HDMI-högtalare

en: HDMI headphones
sv: HDMI-hörlurar

en: Missing application
sv: Program saknas

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
sv: Kunde inte hitta programmet ”%s” - säkerställ att det är installerat.

en: Volume (muted)
sv: Volym (tystad)

en: silent
sv: tyst

en: Sound
sv: Ljud

en: Sound settings & media player controls
sv: Ljudinställningar och kontroller för mediaspelare

en: Mute
sv: Tysta

en: Silent Mode
sv: Tyst läge

en: Sound Settings…
sv: Ljudinställningar…

en: Microphone Volume
sv: Mikrofonvolym

note: NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en: High volume can damage your hearing.
sv: Hög volym kan förstöra din hörsel.

en: Volume (Headphones)
sv: Volym (hörlurar)

en: Volume (Bluetooth)
sv: Volym (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
sv: Volym (USB)

en: Volume (HDMI)
sv: Volym (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
sv: Volym (Bluetooth-hörlurar)

en: Volume (Usb headphones)
sv: Volym (USB-hörlurar)

en: Volume (HDMI headphones)
sv: Volym (HDMI-hörlurar)

en: Choose Playlist
sv: Välj spellista

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
sv: Ska volym ovanför säker nivå tillåtas?
    Hög volym kan förstöra din hörsel.

en: Cancel
sv: Avbryt
